Zitat:
Zitat von Antje Geiss
Merhablar!
Ich bin neu hier im Forum und nun möchte ich gleich mal eine Bitte loswerden. Ich lerne Türkisch, habe aber nicht viel Sprech- und Schreiberfahrung. Deshalb möchte ich unbedingt damit anfangen und bitte euch nur kurz zu schauen, ob ich folgendes richtig mache. Auf deutsch möchte ich sagen: "Ich möchte dich eine Sache fragen. ... ich möchte eine Einladung machen."
Kann man das so sagen? (die türkischen Zeichen hab ich auf meiner Tastatur noch nicht gefunden.)
Bir sey sana sormak istiyorum. ... Davet etmek istiyorum.
oder: Bir sey sana sorabilirim mi? (Kann ich dich eine Sache Fragen)
Ich würde mich sehr freuen, von euch zu hören. Tesekkürler!
Antia
|
Zuerst mal: Herzlich willkommen
Da kannst du sagen:
Sana birsey sorabilirmiyim? Sana bir davetiye göndermek istiyorum.
Frage: Möchtest du demjenigen eine Einladung schicken, oder irgendwohin einladen? Denn dann könnte man das auch anders übersetzen. Meine Übersetzung lautet nun: Ich möchte dir eine Einladung zukommen lassen.
Bitte fein
eine kleine Übersetzungshilfe bitte
Linear-Darstellung
