turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Ich bekam einen Text von einem wichtigen Mensch in meinem Leben und möchte ihm nun mit einem Text von mir antworten, und bräuchte diesen bitte übersetzt :


Lieber XX
Jedes Mal,wenn ich an Dich denke,
ist da dieses Gefühl
des Vermissens.
Wir teilen wunderschöne Erinnerungen
und nichts kann sie uns nehmen -
sie sind nur Dein und Mein. Für immer.
Lass uns so, wie wir jetzt sind.
Und nichts auf dieser Welt kann es ändern :
Du bist für immer ein Teil von mir !
Für immer...


Es wäre toll, wenn man das so übersetzen könnte - geht es nur sinngemäß, dann natürlich auch ok.
Vielen Dank im Vorraus an den freundlichen Übersetzer/Übersetzerin

LG
Holly

__________________
~~unchangeable~~

[quote="Holly"]Ich bekam einen Text von einem wichtigen Mensch in meinem Leben und möchte ihm nun mit einem Text von mir antworten, und bräuchte diesen bitte übersetzt :


Lieber XX
Jedes Mal,wenn ich an Dich denke,
ist da dieses Gefühl
des Vermissens.
Wir teilen wunderschöne Erinnerungen
und nichts kann sie uns nehmen -
sie sind nur Dein und Mein. Für immer.
Lass uns so, wie wir jetzt sind.
Und nichts auf dieser Welt kann es ändern :
Du bist für immer ein Teil von mir !
Für immer...


Sevgili ...
Her seni düsündügümde bu boslugu hissediyorum.
Seninle cok güzel hatiralari paylasiyoruz,
bu hatiralarimizi hic bir sey yok edemez.

Bil ki hayatta hic bir sey sunu degistiremez:
Her zaman icin sen benim bir parcam olacaksin!
Daima ....

oben eine kleine Hilfestellung für euer neues Glück ... gern geschähen ... aber in euer Schlafzimmer werden euch allerdings die netten Übersetzer dieses Forums nicht begleiten können ...

Danke schön !


....btw, das "neue" Glück ist ein vergangenes - nichts desto trotz wird diese besondere Verbindung bleiben, und mit Schlafzimmer wird es nichts mehr zu tun haben ! ;-)

__________________
~~unchangeable~~