turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Mein Birtanem hat mir folgendes geschrieben:

DOGUM GÜNÜN
KUTKU OLSUN
BENIM DENIZ
GÖZLÜM GÜZEL
SÖZLÜM ISENI
ÖMRÜMÜN SONUNA
KADAR SEVECEGIM !

Wer wäre so lieb und übersetzt mir das? Cok merci.

Kann dir leider nicht helfen, wollte dir nur sagen, du bist in der falschen Rubrik. Das gehört in Türkisch- Deutsch.
LG
yildiz

Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, meine meer-farben beäugte Schöne, meine schöne besprochene (Verlobte), werde Dich bis an mein Lebensende lieben.

also ich glaub das ist falsch getrennt, so würde ich es für richtig empfinden

Herzlichen Glückwunsch
zum Geburtstag
meine blauäuigege
meine schön redende
ich werde dich bis
zum Ende meines Lebens lieben.


meiner hätte nur happy birthday geschrieben

__________________
Hem BESIKTAS liyim hem tescilli CADI

Wo steht in diesem Gedicht etwas von "Mavi gözlüm", manche interpretieren am Meer auch etwas grünes.

"Deniz gözlüm" interpretiere ich immer als blau und "yosun gözlüm" als grün aber stimmt das stand da ja garnicht

aber was ich meinte ist ganz was anderes, durch die falsche Satztrennung ergab sich beim sözlüm ein anderer Sinn

__________________
Hem BESIKTAS liyim hem tescilli CADI

cooooooooook merci für die vielen und schnellen Antworten.