turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

wäre lieb wenn sich jemand findet der mir folgendes übersetzen könnte, damit er auch weiß was er machen soll
lieben dank im voraus

Hallo Ayhan,

ich hoffe euch geht es gut! Bei uns ist soweit alles in Ordnung. Ich möchte dir und deiner Verlobten auf diesem Wege erstmal meine herzlichen Glückwünsche zu eurer Verlobung senden und hoffe das alles so geschieht wie ihr es euch wünscht.
Wie Orhan dir ja gesagt hatte, schicke ich Dir nun alle Papiere in Kopie bitte gehe damit zum zuständigen Standesamt bei euch und frage nach ob diese ausreichen oder ob sie noch weitere Papiere von mir benötigen. Vielen Dank das du es jetzt für deinen Bruder erledigst, da er ja zur Zeit das Meer einwenig unsicher macht.

Mein Dolmetscher hat mir noch folgende Adresse von einem Anwalt bei euch gegeben und sagte wenn es irgendwelche Probleme gibt oder ihr Hilfe benötigt sollt ihr schöne Grüße von ihm bestellen und der Anwalt wird euch helfen.
Sage allen schöne Grüße von uns.

Liebe Grüße aus dem kalten Berlin
Jaci und Kinder

__________________
Ask hayattir, ask güvencdir.Gercek ask üzerine sonsuzlugu koyabilirsin. Ama arkadaslik, eger dürüst ve temiz ise, ask tan daha da fazla olabilir.

Merhaba ayhan,

umarιm ki hepiniz iyisinizdir. Bizlerde çok şükür iyiyiz. Sana ve sözlüne ilk kez bu yolunuzda sevgilerimi iletmek istiyorum ve herşey sizin istediğiniz gibi olmasιnι diliyorum.
Orhan abinin dediği gibi, sana bütün işlemlerinin kopyalarιnι hazιrladιm, sen bu kopyalarι alιp evlendirme dairesine git ve benim daha başka ιşlemlerin göndermem gerektiğimi de sor.
Sen bunlarι abin için halletiğin için çok teşekkür ederim, çünki şu an onun sağι solu belli değil.
Birde benim tercüman bir avukattan şu adresi size verdi ve bir herhangi problem çιkarsa veya bir yardιma muhtaç olursanιz, siz selam yollayιn ve o avukat sizede yardιm eder , dedi.
Bizlerden herkeze selam söyle.
Buz gibi berlinden sevgiler,

Jaci ve çocuklar

(ich habs mal einiger maßen übersetzt, aber einer sollte mal korrigieren)

okay ich warte bis einer drüber schaut trotzdem schonmal vielen dank für deine mühe, aber die türkische grammatik will bei mir einfach nicht in den kopf sonst könnt ich es ja auch allein

__________________
Ask hayattir, ask güvencdir.Gercek ask üzerine sonsuzlugu koyabilirsin. Ama arkadaslik, eger dürüst ve temiz ise, ask tan daha da fazla olabilir.

hallo liebe übersetzer/innen, hat eventuell jemand schon drüber geschaut und kann die Übersetzung so bleiben??

Lieben Dank

JAci

__________________
Ask hayattir, ask güvencdir.Gercek ask üzerine sonsuzlugu koyabilirsin. Ama arkadaslik, eger dürüst ve temiz ise, ask tan daha da fazla olabilir.

Hallo,

die übersetzung ist okay.



Gruß

danke fürs drüber schauen
lg
jaci

__________________
Ask hayattir, ask güvencdir.Gercek ask üzerine sonsuzlugu koyabilirsin. Ama arkadaslik, eger dürüst ve temiz ise, ask tan daha da fazla olabilir.