Zurück   Deutsch-Türkisches Forum > Übersetzungswünsche > Deutsch - Türkisch

Deutsch - Türkisch Almanca`dan Türkçe`ye çeviri istekleri
Übersetzungswünsche Deutsch - Türkisch

Antwort
 
Themen-Optionen Ansicht
  #1 (Permalink)  
Alt 11.03.2008, 19:17
Benutzerbild von sabareeshan
TT-Stammposter
 
Registriert seit: 26.12.2007
Ort: Berlin
Alter: 28
Beiträge: 1.518
Thanks: 1.708
Thanked 498 Times in 368 Posts
Rückantwort in Facebook

danke im Voraus, ich kann das so nicht auf mir sitzen lassen

Hallo,

also als erstes fährst du jetzt mal einen Gang zurück. Ich bin Deutsche und kann dementsprechend auch deutsch, wenn ich deiner Katharina etwas auf deutsch sagen soll mußt du mir schonmal ihre email Adresse geben, da ich ja nun mehrfach erwähnt habe das ich sie nicht kenne.
Und Junger Mann da auch du an Gott glaubst solltest du nie einem anderen drohen. Hüte deine Zunge Gott wird es dir danken.
Mit Zitat antworten
Anzeigen
  #2 (Permalink)  
Alt 12.03.2008, 08:57
LaFeBeSi
 
Beiträge: n/a
AW: Rückantwort in Facebook

Zitat:
Zitat von sabareeshan Beitrag anzeigen
Hallo,

also als erstes fährst du jetzt mal einen Gang zurück. Ich bin Deutsche und kann dementsprechend auch deutsch, wenn ich deiner Katharina etwas auf deutsch sagen soll mußt du mir schonmal ihre email Adresse geben, da ich ja nun mehrfach erwähnt habe das ich sie nicht kenne.
Und Junger Mann da auch du an Gott glaubst solltest du nie einem anderen drohen. Hüte deine Zunge Gott wird es dir danken.

Selam,

öncelikle biraz kendine gel. Ben almanim ve dolayisi ile almanca konusuyorum, Katharinana almanca birsey söylemek istiyorsan bana onun emailadresini vermen gerekiyor, cünkü bir cok kez belirttigim gibi onu tanimiyorum. Bu arada Allaha inancin varsa baska birine beddua etmemen gerektigini bilmen de gerekir. Cenene hakim ol beddua okuyana geri döner.


Ich habe es ein wenig umgeschrieben, da es einige Redewendungen im Türkischen nicht gibt. Habe sie dann durch ähnliche im Türkischen ersetzt.

Bitte fein.
Mit Zitat antworten
  #3 (Permalink)  
Alt 12.03.2008, 08:58
Benutzerbild von sabareeshan
TT-Stammposter
 
  Themenstarter  
Registriert seit: 26.12.2007
Ort: Berlin
Alter: 28
Beiträge: 1.518
Thanks: 1.708
Thanked 498 Times in 368 Posts
AW: Rückantwort in Facebook

vielen Dank
Mit Zitat antworten
Antwort

  Deutsch-Türkisches Forum > Übersetzungswünsche > Deutsch - Türkisch


Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)
 
Themen-Optionen
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge anzufügen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

vB Code ist An.
Smileys sind An.
[IMG] Code ist An.
HTML-Code ist Aus.
Trackbacks sind Aus
PingBacks sind Aus
RefBacks sind Aus
Gehe zu

Ähnliche Themen
Thema Autor Forum Antworten Letzter Beitrag
Facebook Dine Small-Talk 35 16.01.2008 21:43


Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 18:15 Uhr.

Sie sind hier: Rückantwort in Facebook - Deutsch - Türkisch - Deutsch-Türkisches Forum

Powered by vBulletin® Version 3.6.5 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
Search Engine Friendly URLs by vBSEO 3.2.0
turkish-talk.com übernimmt keine Verantwortung für den Inhalt, die Richtigkeit und die Form einzelner eingestellter Beiträge.
Ad Management by RedTyger