turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Zitat von asadan_girl

Hi
ich bin's schon wieder. Kann mir jemand dabei helfen und das kurz übersetzen? Wäre super! Danke und Kuss!
Demet


"Hi Evrim, Selam Evrim
danke für deine liebe Nachricht und deine Glückwünsche. Msj'in icin ve sevimli kutlamalarin icin Tesekkür ederim.
Ja ich bin sehr glücklich. Evet cok mutluyum.
Ich drücke dir ganz fest die Daumen, dass du demnächst genauso verliebt und glücklich sein wirst wie ich jetzt. Umarim, sende yakinda benim simdi oldugum gibi Asik ve Mutlu olursun.

*DAUMEN DRÜCKEN GIEBT ES MEINES WISSENS NACH NICHT IM TÜRKISCHEN,DARUM HABE ICH ANSTATT DAUMEN DRÜCKEN ICH HOFFE GESCHRIEBEN !!!!*

Du bist eine wunderbare Person und deshalb bin ich sicher, dass es bald so sein wird. Sen mükemmel bir insansin, bu yüzden'de eminim, yakinda darisi seni'de bulur.
Eren kenne ich nur sehr flüchtig. Eren'i cok kisa süreli taniyorum.

Ich habe nur Gerüchte über seine Hochzeit mit Anna gehört, Sadece Annayla Dügün dedikodularini duymustum
deshalb dachte ich, ich frage mal nach. bu yüzden dedim bir sorayim.
Sie ist sehr nett. Kendisi cok sevimli.
Sie kenne ich ein wenig besser. Kizi biraz daha iyi taniyorum. (Kizi...= Das Mädchen! Für das Wort SIE )

Wie gefällt es Eren beim Militär? Eren Askerligi begendimi?
Er muss noch bis Januar dort sein oder? Daha Ocak ayina kadar orda olmali degilmi?
Richte ihm liebe Grüße aus. Kendisine selam söyle.
Ist dein Bruder jünger als du? Kardesin senden ufakmi?
Ich hatte angenommen ihr seid Zwillinge. Ben sizin ikiz oldugunuzu sanmistim.

Jemand hat mir das erzählt. Birisi bana söylemisti.
Schon wieder ein falsches Gerücht.Yine yalnis bir dedikodu.
Wir haben uns 2006 getroffen, glaube ich. Sanirim biz 2006'da karsilasip tanistik.
Arbeitest du dieses Jahr wieder im Novum Garden oder in Gündogdu? Bu yil yine Novum Garden'da mi calisacaksin yoksa Gündogdu'da mi?

Dann können wir uns ja mal treffen. Belki ozaman bi bulasabiliriz.
Vielleicht erinnerst du dich dann wieder. Belki ozaman yine hatirlarsin.
Anna musste mir auch auf die Sprünge helfen, wer du bist. Anna'da bana yardimci olmaliydi seni tanimam icin.

Alleine mit deinem Namen konnte ich auch nicht mehr viel anfangen. Sadece ismin ile,hatirliyamadim

( Hier wieder, ....nicht mehr viel anfanen. das habe ich übersetzt mit: allein mit deinem Namen konnte ich mich nicht an dich erinnern.) Wie gesagt manche dinge kann man nicht Wort Wörtlich Übersetzen.)

Melde dich mal wieder!" Yakinda yine bana ulas
( erreiche mich bald wieder)

Danke schön!!!! *kuss*

Zitat von asadan_girl

Danke schön, du bist ein Schatz!!!! Und das ging so schnell!
Hey, kann ich dich fragen, wie lange du schon Türkisch lernst? Ich mach das jetzt mal seit nem halben Jahr richtig und meine Kenntnisse sind eher bescheiden. Ich könnte nicht mal einen Satz selbstständig 100 %ig übersetzen. Außer Begrüßungen und Floskeln haben wir noch nicht viel gelernt. Das meiste davon kannte ich eh schon, weil meine Eltern ja Türken sind.

Zitat von ~FiNi~

Ich bin Türkin d.h. Türkisch ist meine Muttersprache, ich habe das von klein auf gelernt, einfach so reingewachsen.

Aber wenn deine Eltern Türken sind wieso kannst du dann kein Türkisch bzw so wenig?

Zitat von asadan_girl

Weißt du, das ist schwierig zu erklären, weil es hört sich einfach blöd an, aber meine Eltern waren immer der Meinung, Deutsch ist wichtiger als türkisch, wenn man in Deutschland lebt und so kann ich nur ein paar kleine Floskeln, nicht mehr. Aber jetzt lerne ich das, weil ich mich nicht so richtig türkisch fühle, wenn ich die Sprache gar nicht kann. Da fehlt irgendwie was. Eben auch deshalb, weil jeder immer gleich erstaunt ist. Und jetzt tue ich mir halt voll schwer damit. Hört sich total blöd an, gebe ich allen Recht, die das denken, ist aber die Wahrheit. Ich bin meinen Eltern deshalb auch bisschen böse, muss ich sagen.

Zitat von ~FiNi~

Achso, naja zumindest sitzt du an der Quelle

Deine Eltern können dich mit sicherheit beim Türkisch Lernen unterstützen und dir auch vieles beibringen, zumal du zuhause die chance hast mit denen nur Türkisch zu sprechen.

Zitat von asadan_girl

Das stimmt schon, aber es lernt sich trotzdem schwerer... und mal ehrlich: zu seinen Eltern zu rennen, wenn man solche Übersetzungen haben möchte, ist doch auch bisschen dumm... ich wünschte, ich hätte auch schon immer Türkisch gelernt... Türkische Sprache, schwere Sprache.

Zitat von asadan_girl

Weißt du, das ist schwierig zu erklären, weil es hört sich einfach blöd an, aber meine Eltern waren immer der Meinung, Deutsch ist wichtiger als türkisch, wenn man in Deutschland lebt und so kann ich nur ein paar kleine Floskeln, nicht mehr. Aber jetzt lerne ich das, weil ich mich nicht so richtig türkisch fühle, wenn ich die Sprache gar nicht kann. Da fehlt irgendwie was. Eben auch deshalb, weil jeder immer gleich erstaunt ist. Und jetzt tue ich mir halt voll schwer damit. Hört sich total blöd an, gebe ich allen Recht, die das denken, ist aber die Wahrheit. Ich bin meinen Eltern deshalb auch bisschen böse, muss ich sagen.