turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Hallo, es wäre nett, wenn mir das jemand übersetzen kann.

Hallo, ich verstehe nicht, warum Du nicht verstehst, das ich hier auch meine Probleme habe. Ich werde Metin helfen, so gut wie ich es eben kann. Ihr müßt mich verstehen, ich habe Metin IMMER geholfen. Das weiß Metin auch. Er kennt auch meine Probleme. Es ist halt schwierig, mit Dir zu schreiben, da Du nicht genug deutsch kannst und ich kann leider kein türkisch. Denn dann wäre alles wesentlich einfacher für mich, Dir zu erklären, was ich hier für Probleme habe. Sage Metin, was ich geschrieben habe und er wird es hoffentlich verstehen.

[quote=suesse-maus66;395164]Hallo, es wäre nett, wenn mir das jemand übersetzen kann.

Hallo, ich verstehe nicht, warum Du nicht verstehst, das ich hier auch meine Probleme habe. Merhaba, benim anlamadigim, senin benimde burda problemlerimin oldugunu anlamaman.
Ich werde Metin helfen, so gut wie ich es eben kann. Ben Metine elimden geldigi kadar ile yardim edecegim.
Ihr müßt mich verstehen, ich habe Metin IMMER geholfen. Beni anlamalisiniz, ben Metin'e hep yardim ettim.

Das weiß Metin auch. Bunu Metin'de biliyor.
Er kennt auch meine Probleme. Kendisi benim Problemlerimi'de biliyor.
Es ist halt schwierig, mit Dir zu schreiben, da Du nicht genug deutsch kannst und ich kann leider kein türkisch. Seninle yazismak zor, Almanca konusman yetersiz oldugundan ve bende malesef Türkce bilmiyorum.

Denn dann wäre alles wesentlich einfacher für mich, Dir zu erklären, was ich hier für Probleme habe. Cünkü Ozaman benim icin sana ne tür problemlerimin oldugunu izah etmek daha kolay olurdu.
Sage Metin, was ich geschrieben habe und er wird es hoffentlich verstehen.Metin e ne yazdigimi söyle, ve umarimki oda anlar.[/quote]
__________________________________________________ _________