turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Hallihallo,

hier ein brief von meiner freundin den sie ihrem schatz (noch nicht ganz schatz) schicken möchte. damit er sie genau versteht, soll er in türkisch sein. würden uns wahnsinnig freuen, wenn jemand so lieb ist und ein bisschen zeit hat um den brief zu übersetzten.

VIELEN, LIEBEN DANK SCHON MAL!!! COOOOK TESSEKÜRLER !!!

"kasim, was hast du nur mit mir gemacht? ich kenne dich kaum, aber in dieser kurzen zeit hast du mir ein wenig den kopf verdreht. ich muss oft an dich denken und an die zeit die wir zusammen und mit unseren freunden verbrachten, war so schön!!! höre die musik die wir im auto und am strand hörten nur noch hoch und runter, schaue mir unterbrochen alle fotos an und bekomme sehnsucht. es hat mich schon lange niemand mehr auf solch' eine liebe art und weise zum lachen gebracht... aber was ist nun??? ich bin etwas verwirrt...
dabei wollte ich doch solche gefühle nie mehr empfinden..."

ich weiß, dass ist ein wenig viel, aber es wäre super stark, wenn wir den brief in türkisch schicken könnten!!!
habt 1000 dank!!!
schönen abend oder eher gute nacht!!! gruß, eure gülbahar

__________________
Ahmak, ihitiyacı olduğu zaman hep hatırlar akıllı dostlarını.

werde versuchen dir das zu übersetzen...

sen bane ne yaptın kasım.Seni cok kıssa bir zaman tanıyorum ama şimdiden kafamı döndürdün.seninle ve arkadaşlarımızla yaşadıgımız zamanı cok düşünüyorum.cok güzel bir zaman gecirdik.Arabada ve sahilde dinledigimiz müzigi sabahtan akşama kadar dinliyorum ve durmadan Fotoraflarımıza bakıyorum ve cok özlüyorum.uzun zamandır kimse beni böyle güldürmedi.ama şimdi ne oldu ne olacak..kafam cok karmakarışık.böyle duyguları birdaha yaşamak istemiyordum..

hoffe das passt so

__________________
Kücük hırsızlar EL Fener ile calar.AKP (BÜYÜK HIRSIZLAR)DENİZFENER ile calar
Für Frauen ist Schönheit viel wichtiger als Intelligenz, denn Männer können eher besser sehen als denken.

ja vielen dank, dass du dir die zeit genommen hast!!! da freuen wir uns!!!

schönen samstag, gruß gülbahar

__________________
Ahmak, ihitiyacı olduğu zaman hep hatırlar akıllı dostlarını.