turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Hi ihr Lieben!

Leider reicht mein Türkisch nicht so weit, dass ich die Konstruktion mit "haben" durchschaut hätte, aber ich brauchs jetzt. Wär super, wenn mir jemand die Sätze übersetzen könnte - vielleicht kapier ichs dann ja auch! Mit anderen Verben gehts... ;)

Ich habe hier mein Leben. Du hast dort dein Leben. Einen Teil leben wir zusammen, aber leider nicht alles. Noch nicht. Wir sehen nicht alle Dinge gleich, aber: "We belong together." Ich werde lernen, dich zu verstehen [Anm.: nicht bezüglich Sprache, sondern Verhalten - wenn das einen Unterschied macht]. Ich hoffe, du wirst lernen, mich zu verstehen.


Danke euch schon mal ganz herzlich im Voraus! Sonst klappt die Kommunikation zwischen uns toll, aber... naja.

Dicker Knutscher an den/die Übersetzer!

__________________
Es ist besser etwas zu tun und es zu bereuen, als es nicht einmal zu versuchen.

Benim hayatim burada. Senin hayatin orada. Bir kismini beraber yasiyoruz ama maalesef hepsini degil. Henüz degil. Herseyi ayni görmüyoruz ama: "we belong together." Davranislarini anlamayi ögrenecegim. Umarim sende beni anlamayi ögreneceksin.

Tausend Dank für die rasche Übersetzung!!!

__________________
Es ist besser etwas zu tun und es zu bereuen, als es nicht einmal zu versuchen.