turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

bitte kann mirdas jemand uberzetzen.viel dank

-schatzdas tud mir echt leid das habe ich das telefon nicht genommen.ich habe das niks extra gemacht ,ich konnte wirklich nicht.
-bitte sei nicht bose auf mich
-ich habe so lange gewartet das ich deine stimme horen kann und jetzt bist du bose und ich weis nicht was soll ich machen.
-kannst du mir verzien
-ich habe das nicht mit absicht gemacht
-schatz bite ruf mir kurz an oder schreib mir mindesens ein wort
-bitte bestrafst du mich nicht
-mir gehet schon genug schlecht ohne dich
-du weis das du mir alles bedeutest und ich liebe dich uber alles
-sei bitte nicht imer so hart zu mir
-ich habe nur dich

- Schatz, es tut mir echt Leid, dass ich das Telefon nicht gehört habe. Ich habe das nicht extra gemacht, ich konnte wirklich nicht.
- Bitte sei nicht böse auf mich.
- Ich habe so lange gewartet, um deine Stimme hören zu können und jetzt bist du böse. Ich weiss nicht was ich machen soll.
- Kannst du mir verzeihen?
- Ich habe das nicht mit Absicht gemacht.
- Schatz, bitte ruf mich kurz an oder schreib mir wenigstens ein Wort.
- Bitte bestrafe mich nicht.
- Ohne dich geht es mir schon schlecht genug.
- Du weisst, dass du mir alles bedeutest und ich dich über alles liebe.
- Sei nicht immer so hart zu mir.
- Ich habe nur dich.

Sorry, aber ich konnte es einfach nicht lassen...

Ich glaube sie wollte ne Übersetzung auf türkisch.

Schatz, es tut mir echt Leid, dass ich das Telefon nicht gehört habe. Ich habe das nicht extra gemacht, ich konnte wirklich nicht.

Askim kusura bakma, telefonu duyamadigim icin. Bilerek yapmadim, ama baska türlü olmuyordu ????? (ist icht die genaue Übersetzung)

- Bitte sei nicht böse auf mich.

Lütfen bana kirgin olma

- Ich habe so lange gewartet, um deine Stimme hören zu können und jetzt bist du böse. Ich weiss nicht was ich machen soll.

Senin sesini duyabilmek icin okadar bekledim ama simdi sen bana kirginsin.
Neyapacagimi bilemiyorum

- Kannst du mir verzeihen?

Beni affedebilecekmisin?

- Ich habe das nicht mit Absicht gemacht.

Ben bunu kasten yapmadim.

- Schatz, bitte ruf mich kurz an oder schreib mir wenigstens ein Wort.

Askim lütfen beni ara yada bana bir kelime yaz

- Bitte bestrafe mich nicht.

Lütfen beni cezalandirma

- Ohne dich geht es mir schon schlecht genug.

Sensiz zaten yeterince kötüyüm

- Du weisst, dass du mir alles bedeutest und ich dich über alles liebe.

benim icin herseyin üstünde oldugunu ve seni herseyden cok sevdigimi biliyorsun.

- Sei nicht immer so hart zu mir.

Bana cok sert davranma (lütfen= bitte)

- Ich habe nur dich.

??? Benim olan bir tek sen varsin.???? (weiss nicht ob das so geht)




LG
HoneyCake :-)

hallo, ich bin zwar neu hier und grüsse euch alle mal eben

ja das übersetzen istz wirklich ncith einfach,ich habe auch grosse schwierigkeiten damit
wer kann mir denn mal bitee helfen mich hier zurecht zu finden?
gaby