Deutsch - Türkisch Almanca`dan Türkçe`ye çeviri istekleri
Übersetzungswünsche Deutsch - Türkisch |
25.04.2008, 13:55
|
 |
TT-Stammposter
|
|
Registriert seit: 13.02.2008
Ort: Pforzheim
Alter: 20
Beiträge: 1.097
Thanks: 35
Thanked 85 Times in 76 Posts
|
|
|
Wer kann mir helfen..?
Hey ihr Lieben.
Ich habe eine ziemlich lange (und persönliche) Mail geschrieben und suche jemanden, der sie mir übersetzt.
Würd den Text aber gerne per PN schicken. Muss ja nicht jeder lesen. ^^
Also einfach bei mir melden.
Danke & liebe Grüße
Kira
|
26.04.2008, 08:14
|
|
|
|
AW: Wer kann mir helfen..?
Zitat:
Zitat von SweetNel
Hey ihr Lieben.
Ich habe eine ziemlich lange (und persönliche) Mail geschrieben und suche jemanden, der sie mir übersetzt.
Würd den Text aber gerne per PN schicken. Muss ja nicht jeder lesen. ^^
Also einfach bei mir melden.
Danke & liebe Grüße
Kira
|
Kann ich machen wenn du möchtest aber mein Türkisch ist nicht perfekt...
|
26.04.2008, 09:04
|
 |
TT-Gelegenheitsposter
|
|
Registriert seit: 05.04.2006
Ort: türkei
Alter: 55
Beiträge: 547
Thanks: 447
Thanked 158 Times in 107 Posts
|
|
|
AW: Wer kann mir helfen..?
schick mir mal den Text.
Selam Waltraut
__________________
Mit dem Wissen waechst der Zweifel (Goethe)
Aber ein Tee mit Ali muss sein
|
27.04.2008, 08:53
|
|
|
|
AW: Wer kann mir helfen..?
Anders überlegt???
|
27.04.2008, 09:38
|
|
TT-Gelegenheitsposter
|
|
Registriert seit: 05.04.2006
Ort: türkei
Alter: 55
Beiträge: 547
Thanks: 447
Thanked 158 Times in 107 Posts
|
|
|
AW: Wer kann mir helfen..?
Nein ,ich werds versuchen , keine Sorge.
Bin momentan etwas im Stress. Spaetestens heute abend ok.
LG Waltraut
__________________
Mit dem Wissen waechst der Zweifel (Goethe)
Aber ein Tee mit Ali muss sein
|
27.04.2008, 10:03
|
|
TT-Stammposter
|
|
Themenstarter
Registriert seit: 13.02.2008
Ort: Pforzheim
Alter: 20
Beiträge: 1.097
Thanks: 35
Thanked 85 Times in 76 Posts
|
|
|
AW: Wer kann mir helfen..?
Sorry tatli_kiz, hab den Text waltraut geschickt.
Hoff du bist net böse. Fands blöd, euch beide das machen zu lassen.
waltraut, es wäre lieb, wenn du oben drüber noch schreiben könntest:
"Diese Mail habe ich vor 2 Wochen geschrieben, hatte aber vorher keinen Übersetzer. Mittlerweile ist es vielleicht egal, was drin steht, weil du eh keine Lust auf mich hast. (Aus Gründen, die absolut keinen Sinn ergeben, aber egal.) Ich will aber trotzdem, dass du es liest"
Ja, schon leicht kompliziert der gute Kerl...
|
27.04.2008, 10:18
|
|
|
|
AW: Wer kann mir helfen..?
Zitat:
Zitat von SweetNel
Sorry tatli_kiz, hab den Text waltraut geschickt.
Hoff du bist net böse. Fands blöd, euch beide das machen zu lassen.
waltraut, es wäre lieb, wenn du oben drüber noch schreiben könntest:
"Diese Mail habe ich vor 2 Wochen geschrieben, hatte aber vorher keinen Übersetzer. Mittlerweile ist es vielleicht egal, was drin steht, weil du eh keine Lust auf mich hast. (Aus Gründen, die absolut keinen Sinn ergeben, aber egal.) Ich will aber trotzdem, dass du es liest"
Ja, schon leicht kompliziert der gute Kerl...
|
Achso ok alles klar!
|
28.04.2008, 06:23
|
|
TT-Gelegenheitsposter
|
|
Registriert seit: 05.04.2006
Ort: türkei
Alter: 55
Beiträge: 547
Thanks: 447
Thanked 158 Times in 107 Posts
|
|
|
AW: Wer kann mir helfen..?
Hab die Übersetzung gestern abend weggeschickt, war doch nicht so einfach , wie ich mir das gedacht hatte. Aber egal , dadurch lerne ich ja auch.
Und Spass gemacht hat auch irgendwie.
Selam Waltraut
__________________
Mit dem Wissen waechst der Zweifel (Goethe)
Aber ein Tee mit Ali muss sein
|
28.04.2008, 10:19
|
|
TT-Stammposter
|
|
Themenstarter
Registriert seit: 13.02.2008
Ort: Pforzheim
Alter: 20
Beiträge: 1.097
Thanks: 35
Thanked 85 Times in 76 Posts
|
|
|
AW: Wer kann mir helfen..?
Hey! Viiiiielen lieben Dank nochmal! 
Wenn was nicht so ganz stimmt ist das nicht schlimm.
Solang er den Sinn versteht ist alles in Ordnung. 
Denn ich hätte es nichtmal annähernd so gut hinbekommen.
Und besser als wenn wir uns auf Deutsch anzicken ists auf jeden Fall.  |
|
Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)
|
|
|
| Themen-Optionen |
|
|
| Ansicht |
 Linear-Darstellung
|
Forumregeln
|
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge anzufügen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.
HTML-Code ist Aus.
|
|
|
Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 05:16 Uhr.
Sie sind hier:
Wer kann mir helfen..? - Deutsch - Türkisch - Deutsch-Türkisches Forum
|
