turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Hallo,
könntet ihr mir die folgenden Sätze bitte übersetzen?

-Was hast du denn die ganze Zeit so gemacht? Habe ja schon länger nichts mehr von dir gehört!
-Was machst du denn eigentlich sonst noch so, also außer ... ?
-Kommst du dieses Jahr wirklich nach Deutschland ?
-Ich war doch eine Woche weg. Ich war auf ...

und mir vielleicht erklären, wie man die Verben bildet ?!
Oder schreibt man immer nur ben/seni etc. + Verb?
so mache ich das bis jetzt nämlich immer, da das einfacher ist und er das so auch versteht. Nur wenn man das übersetzt, dann heißt das doch zum Beispiel ben olmak = ich haben, was sich im deutschen ja nicht so schön anhört ;)

Danke schonmal für eure Hilfe
LG

-Was hast du denn die ganze Zeit so gemacht? Habe ja schon länger nichts mehr von dir gehört! Son zamanlarda neler yaptin? uzun zamandir senden birsey duymadim
-Was machst du denn eigentlich sonst noch so, also außer ... ? .... den baska ne yapiyorsun
-Kommst du dieses Jahr wirklich nach Deutschland ? bu sene gercekten Almanyaya gelecekmisin?
-Ich war doch eine Woche weg. Ich war auf ... ben bir hafta yoktum.ben .....gittim

Deine Frage kan ich dir leider nicht beantworten, tut mir leid, ich habe türkisch nicht bei grammatik sondern vom ohr gelernt.

Hey GülPembe,
vielen Dank für die schnelle Übersetzung

Vielleicht kann mir bezüglich der Grammatik ja eine andere Person weiterhelfen ?!
LG