Zurück   Deutsch-Türkisches Forum > Übersetzungswünsche > Deutsch - Türkisch

Deutsch - Türkisch Almanca`dan Türkçe`ye çeviri istekleri
Übersetzungswünsche Deutsch - Türkisch

Antwort
 
Themen-Optionen Ansicht
  #1 (Permalink)  
Alt 23.02.2006, 20:10
Reingestolpert
 
Registriert seit: 23.02.2006
Beiträge: 5
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
Wer kann mir ein paar Sätze übersetzen?

Hallo könnt ihr mir bitte helfen, habe in der Türkei einen Jungen kennengelernt leider kann ich kein türkisch und er kein deutsch. Im MSN treffen wir uns manchmal und versuchen uns auf Englisch zu unterhalten - doch das ist auch nicht die Lösung.

Ich brauche deshalb ein paar Vorlagesätze:

1. Was machst du morgen?
2. Was hast du heute gemacht?
3. Wie geht es deine Familie?
4. Ich würde mich freuen, wenn du dich mal melden würdest.
5. Ich kann dich leider immer noch nicht vergessen.
6. Ich freue mich auf den Sommer wenn ich dich wiedersehe.
7. Ich weiß, dass es zwischen uns nie klappen wird, aber ich kann dich einfach nicht vergessen. Bei dir habe ich zum ersten mal gespürt wie es sich anfühlt wenn man verliebt ist.
8. Ich habe im Internet ein Programm gefunden der mir deutsche Sätze ins Türkische übersetzt unter: www.turkish-talk.com dort bin ich auch registriert.
9. Lebe nie ohne zu Lachen, denn es gibt Menschen die von deinem Lachen leben.

Danke an die Übersetzter, es ist eine großßßßßßßßßßßßßßßßßße Hilfe für mich
__________________
Sage einen Menschen so oft Du kannst, dass du ihn lieb hast. Irgendwann kommt sicher der Tag an dem es zu spät ist.
Mit Zitat antworten
Sponsored Links
  #2 (Permalink)  
Alt 24.02.2006, 07:38
Benutzerbild von Sedef52
TT-Besetzer
 
Registriert seit: 30.10.2005
Ort: Krefeld
Alter: 24
Beiträge: 3.834
Thanks: 105
Thanked 448 Times in 428 Posts
hallo sarikiz... hier deine übersetzungen:

1. yarin ne yapacaksin?
2. bugün ne yaptin?
3. ailen nasil?
4. arada sirada bir arasan cok memnun olurum.
5. seni hala unutamiyorum.
6. yaza, seni görecegime, cok seviniyorum.
7. biliyorum aramizda hic bir zaman birsey olmiyacak, ama seni unutamiyorum. seninle ilk kez asik olmanin ne oldugunu hissettim.
8. internetde bir sayfa buldum, orada almanca cümleleri türkceye ceviriyorlar www.turkish-talk.com. bende oraya üye oldum.
9. gülmeden yasama, cünkü senin gülüsünle yasayan insanlar var.
__________________
Nur sprechenden Menschen kann geholfen werden!!!
Mit Zitat antworten
  #3 (Permalink)  
Alt 24.02.2006, 07:45
TT-Gelegenheitsposter
 
Registriert seit: 01.12.2005
Alter: 46
Beiträge: 483
Thanks: 84
Thanked 105 Times in 72 Posts
Re: Wer kann mir ein paar Sätze übersetzen?

Zitat:
Zitat von sarikiz - carolin

8. Ich habe im Internet ein Programm gefunden der mir deutsche Sätze ins Türkische übersetzt unter: www.turkish-talk.com dort bin ich auch registriert.
Das Programm ist zur Zeit nicht mehr verfügbar ... wir haben nun Menschen eingestellt und versuchen diese Panne somit zu überbrücken. Sobald unsere Techniker den Fehler gefunden haben wird die Übersetzung an das Programm weitergeleitet.

Danke für ihr Verständnis.
Mit Zitat antworten
  #4 (Permalink)  
Alt 24.02.2006, 11:03
Reingestolpert
 
  Themenstarter  
Registriert seit: 23.02.2006
Beiträge: 5
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
vielen Dank

Danke dass du mir die Sätze übersetzt hast, es ist echt super lieb von dir
__________________
Sage einen Menschen so oft Du kannst, dass du ihn lieb hast. Irgendwann kommt sicher der Tag an dem es zu spät ist.
Mit Zitat antworten
Sponsored Links
  #5 (Permalink)  
Alt 24.02.2006, 17:10
Benutzerbild von Sedef52
TT-Besetzer
 
Registriert seit: 30.10.2005
Ort: Krefeld
Alter: 24
Beiträge: 3.834
Thanks: 105
Thanked 448 Times in 428 Posts
gern geschehen sarikiz, ich helfe wo ich kann
__________________
Nur sprechenden Menschen kann geholfen werden!!!
Mit Zitat antworten
Antwort

  Deutsch-Türkisches Forum > Übersetzungswünsche > Deutsch - Türkisch


Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)
 
Themen-Optionen
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge anzufügen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

vB Code ist An.
Smileys sind An.
[IMG] Code ist An.
HTML-Code ist Aus.
Trackbacks sind Aus
PingBacks sind Aus
RefBacks sind Aus
Gehe zu


Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 00:28 Uhr.

Sie sind hier: Wer kann mir ein paar Sätze übersetzen? - Deutsch - Türkisch - Deutsch-Türkisches Forum

Powered by vBulletin® Version 3.6.5 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
Search Engine Friendly URLs by vBSEO 3.2.0
turkish-talk.com übernimmt keine Verantwortung für den Inhalt, die Richtigkeit und die Form einzelner eingestellter Beiträge.
Ad Management by RedTyger