turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Hallo ihr Lieben,

ich brauche mal jemanden, der mir einen Satz Korrektur liest. Es geht um eine kleine Fußballstichelei, auf deutsch würde ich ungefähr sagen

"Keine Sorge, auch wenn ihr dumm seid, liebe ich dich trotzdem!"

Ich hab das mal so gedacht, bin mir aber nicht sicher:

"Pardon, onarin aptal, ama endrise yapma, seni yeni de seviyorum"

Geht das so? Oder gibts noch bessere Alternativen? Muss schon grammatisch unangreifbar sein, denn wenn man jemand anderes als "dumm" bezeichnet, wenn auch nur im Spaß, sollte man ja selber möglichst keine Fehler machen. Sonst platzt ja der ganze Witz^^

Vielen Dank!!!

Meri

kicher...hier die Reübersetzung deines Versuchs;

"Pardon, onarin aptal, ama endrise yapma, seni yeni de seviyorum"
Verzeih,repariert es...doof,aber mach kein ...(endrise...ist es chinesich[?]), ich liebe dich auch neu

Hier mein Veresuch;
"Keine Sorge, auch wenn ihr dumm seid, liebe ich dich trotzdem!"
Merak etme,aptal olsanız dahi,ben seni yınede seviyorum.

Hahahaha!!!! looooooooooool

Naja... War ein Versuch wert!!! Aber jetzt stimmts so oder? Nicht, dass der "Angegriffene" sich auch über mich kaputtlacht!!!

ich gönne deinem Angreifer das Lachen,du nicht?
Daher schlag ich aus Zwei Gründen vor,das du zuerst deine SMS und dann meinen Verbesserungsvorschlag verschickst.Dann wird es erstens gelacht haben und zweitens ob mein Versuch richtig wär!

Neeeeiiiiiiiiiiiiiiiiin!! Auf keinen Fall lol!!! Wenn es jetzt ein richtiger Beziehungskrieg wäre, ok, dann wäre ein Lachen an der richtigen Stelle ja wünschenswert! Aber es handelt sich um eine TOTERNSTE Sache wie Fußball, um genau zu sein Fener vs. Cim Bom! Da kann ich mir keine Fehler erlauben!

Spaß bei Seite, bist du dir 100 pro sicher mit der Übersetzung? Lass mich bloß nicht zu deinem Entertainment ins Messer laufen, du...

Meri

btw. Er greift ja nicht an, ich greif ihn an und er ahnt das noch nicht. Er wird derbe zum Gegenschlag ausholen, deshalb darf ich mich ja nicht angreifbar machen *ggg*

ich beharre auf mein Vorschlag,denn es sollen andere darüber entscheiden,ob ich übersetzen kann geschweige,das ich für mich werb.

Nein, werben musst du nicht. Hier haben dich schon einige mit Dankbarkeit überhäuft, dass ich dir jetzt voll vertraue und es so schreibe. Für die Übersetzung seiner Reaktion werde ich dann einen neuen Thread eröffnen und hoffe, du kommst dann zumindest zum Lachen zurück!

Danke Univers!

Liebe Grüße, Mia

Hiermit bestätige ich ,dass univers der absolut beste Übersetzer ist.

Schick trotzdem beide Varianten. - Ist lustig!

hahaha! Ja klar! Für alle, nur nicht für mich!!! Neeeneee... Vielleicht nach der Hochzeit dann kann er nicht mehr rennen *lol*