turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Bitte darum mir den Brief zu vertürkischen:

Merhaba!

Dein Brief heute war auch für die Übersetzer eine Herausforderung – so schöne Gedanken hast du.
Jetzt kann ich quasi kein Türkisch, bin ja erst bei Lektion 1 -2. Ich habe 1.000.000 Gedanken im Kopf und Gefühle im Herz und habe den Eindruck, dass wir uns gut verstehen könnten, wenn da nicht die Sprachbarriere erstens und die Kulturbarriere zweitens wäre.

Ich kann deine Sicht von mir als „Türkin“ annehmen. Ich denke ich weiß wie du das meinst: dass ich dir nicht wirklich fremd war? Meinst du das so? Oder wie meinst du das? Bitte sag mir das genauer!

Ich genieße deine Zuverlässigkeit und deine Ernsthaftigkeit und deine Klarheit und deine Weisheit. Du bist eine Bereicherung, weil du mir Grenzen zeigst und ich das brauche um den Unterschied zwischen Respekt und Freiheit zu lernen.

Du gibst (mir) viel. Auch ich möchte dir geben.

Deine A.

Merhaba!

Bugünkü mektubun tercümanlar için bir meydan okumaya dönüştü-o kadar güzel düşüncelerin vardı.
Şimdilik türkçe bilmem sayılır, henüz 1.1. Kısımdayım.
Kafamda 1.000.000 düşünce ve kalbimde duygu var, bana öyle geliyorki, birbirimizle iyi anlaşacağız, birincisi dil sorununumuz ve ikicisi kültür farkı olmasa.

Senin benim için "Türk kadını" görüş açını kabullenebilirim. Galiba ne demek istediğini anlıyorum; sana gerçekten yabancı omadığım? Bunumu demek istedin? Yoksa nasıl demeye getirmiştin? Lütfen bunu bana daha açıklayıcı söyle!

Senin güvenirliğin ve senin ciddiyetinin tadını alıyorum ve senin zihin berraklığının ve bilgeliğinin.

Sen benim için bir kazançsın, zira bana sınırları gösteriyorsun ve bunada, saygı ile kişisel hürriyet arasındaki sınırı öğrenmem için ihtiyacım var.

Sen (bana) çok veriyorsun. Bende sana vermek istiyorum.


Senin A.

Danke wieder mal univers. eure Sprache ist enorm neu für mich! Geht sich schon aus eine Logik dahinter zu erkennen, aber das mit der Wortstellung ist sehr mühselig. tja eine Herausforderung. wie schön von dir, dass du das machst und den leuten die briefe übersetzt. whow.

Ja, dann bedanke ich mich an dieser Stelle auch mal. Es ist sehr hilfreich, wenn man hier jemanden hat, der einem bei den Übersetzungen hilft... ich habe teilweise schon so einen Mist selber übersetzt, das hatte mit dem wahren Inhalt gar nichts zu tun... *haha* Dann mal an alle Übersetzer hier: DANKE SCHÖN!!!! Hab euch alle lieb!!!! Jasi

jasmin - ja mir geht es genau so. ich finde das wirklich fast unglaublich wie das hier funktioniert. Ja meine übersetzungen sind auch eine Katastrophe!!! Aber nicht wahr, wir geben nicht so schnell auf. Bis dahin haben wir ja tolle Unterstützer hier. man kann garnicht oft genug danke sagen

__________________
Freude zu empfinden bedeutet mehr als nur Glück für sich selbst und den jeweiligen Moment. Empfundene Freude ist sinnstiftende Hoffnung das Leben zu meistern (F.)

dafür erfahren meine Wenigkeit,durch euer gesimse, neue Aspekte der Liebe.

ja. das ist ja garnicht leicht jemand so in sein privatleben zu integrieren, wie dich als den übersetzer nummer eins hier. aber es geht nun mal nicht anders und wenn du davon auch noch was mitnehmen kannst in dein persönliches leben, dann macht das doch sinn, oder. alles liebe!!!

__________________
Freude zu empfinden bedeutet mehr als nur Glück für sich selbst und den jeweiligen Moment. Empfundene Freude ist sinnstiftende Hoffnung das Leben zu meistern (F.)