turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Hallo, ich hoffe ihr könnt mir weiterhelfen. Möchte einer guten Freundin Urlaubsgrüße aus Alanya auf Türkisch zukommen lassen :-) Die wird Augen machen...
Danke im vorraus!

Liebe (...),
ich dachte wenn ich schon in deiner Heimat Urlaub mache sende ich dir schöne Grüße aus der Türkei!
Alanya ist wunderschön. Bei der Hitze liegen wir den ganzen Tag nur am Strand und ich bin schon so braun geworden.
Ich habe die Türkei von dir gegrüßt! Liebe Grüße auch an (...) und (...)!
Bis bald!


Und noch ein paar Sätzchen für eine wichtige Person:
Ich hoffe du freust dich, dass wir uns im Juli sehen können. Wenn du es nicht möchtest musst du es sagen. Ich würde es schön finden, wenn wir uns wiedersehen könnten. Ich habe die letzten Jahre öfters an dich gedacht, auch wenn wir nicht so viel Kontakt hatten.

Sevgili ......
düşündümki, senin ülkende tatil yaptığıma göre, sana Türkiyeden candan selamlar göndereyim.
Alanya müthiş güzel. Bu sıcaklarda tüm gün plajda uzanıyoruz ve ben şimdiden bir güzel esmerleştim.
Ben Türkiyeyi senden selamladım. (.......)'ye ve (.......)' de candan selamlar!
Yakında görüşmek üzere!


Für die wichtigere Person;
Umarım, Temmuzda görüşüceğimize seviniyorsundur. Eğer istemiyorsan, söylemelisin. Birbirimize görebilsek güzel olurdu. Son seneler seni pek düşündüm, çokça temasımız olmadıysada.

Dankeschön :-) Hat mir wirklich weitergeholfen!!! Liebe Grüße!