turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

abacab63 · #1 (**Permalink**) 11.06.2008, 13:23

canan mein liebling, ich habe dir eben einen account für turkishtalk.com eingerichtet. sobald er aktivíert ist, sage ich dir wie du hier schreiben kannst.hier kannst du dann übersetzen lassen, was du mir sagen möchtest. hier lasse auch ich übersetzen, wenn ich nicht mehr weiter weiß. die leute hier sind sehr nett und helfen so schnell sie können

univers · #2 (**Permalink**) 11.06.2008, 19:41

Canan, sevgilim, az önce senin adına turkıshtalk.com'da bir üyelik kaydı yaptım.
Kaydın onaylanır onaylanmaz, sana burda nasıl yazacağını açıklarım.
O zaman burda bana söylemek istedüklerini tercüme ettirebilirsin. Bende bilemediğim durumlarda burda tercüme ettiriyorum. Burdaki insanlar çok samimilr ve ellerinden geldikçe çabuk yardım ediyorlar

Anmerkung; also im Klartext heiß das, das du SMS sparrst und wir doppelt übersetzen werden...grnZzzs

abacab63 · #3 (**Permalink**) 12.06.2008, 05:44

lach nein, wir kommunizieren per email und verschiedenster übersetzungsprogramme.

danke dir.

turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Kommt, lasst uns Bekanntschaft schließen. Lasst die Dinge schlichter fließen. Lasst uns in Liebe leben. Niemand überlebt die Welt. Yunus Emre.