Zurück   Deutsch-Türkisches Forum > Übersetzungswünsche > Deutsch - Türkisch

Deutsch - Türkisch Almanca`dan Türkçe`ye çeviri istekleri
Übersetzungswünsche Deutsch - Türkisch

Antwort
 
Themen-Optionen Ansicht
  #1 (Permalink)  
Alt 12.06.2008, 10:34
TT-Newcomer
 
Registriert seit: 07.01.2008
Ort: münchen
Beiträge: 84
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
nur 2 sätze bitte,bitte

Kann mir das bitte,bitte jemand überzetzen.viel dank

- kommst du jetzt nur wegen aylin? wegen mir nicht mehr?
- ich bin echt sehr glücklich das du gekomen bist
Mit Zitat antworten
Anzeigen
  #2 (Permalink)  
Alt 12.06.2008, 10:50
TT-Prediger
 
Registriert seit: 28.04.2008
Beiträge: 3.006
Thanks: 812
Thanked 447 Times in 363 Posts
AW: nur 2 sätze bitte,bitte

Zitat:
Zitat von sellin Beitrag anzeigen
Kann mir das bitte,bitte jemand überzetzen.viel dank

- kommst du jetzt nur wegen aylin? wegen mir nicht mehr?
- ich bin echt sehr glücklich das du gekomen bist

sadece Aylin icin geliyormusun? Benim icin degilmi?
Cok mutluyum ki sen geldin

bitte korrigieren.
Mit Zitat antworten
  #3 (Permalink)  
Alt 12.06.2008, 11:05
Benutzerbild von HoneyCake
TT-Tastaturschoner
 
Registriert seit: 11.04.2008
Beiträge: 153
Thanks: 0
Thanked 1 Time in 1 Post
AW: nur 2 sätze bitte,bitte

Zitat:
Zitat von hatira Beitrag anzeigen
sadece Aylin icin geliyormusun? Benim icin degilmi?
Cok mutluyum ki sen geldin

bitte korrigieren.
gerne doch


Sadece Aylin icinmi geliyorsun? benim icin degilmi artik?
Sen geldigin icin gercekten cok mutluyum.


LG HoneyCake
Mit Zitat antworten
  #4 (Permalink)  
Alt 12.06.2008, 11:13
TT-Prediger
 
Registriert seit: 28.04.2008
Beiträge: 3.006
Thanks: 812
Thanked 447 Times in 363 Posts
AW: nur 2 sätze bitte,bitte

Zitat:
Zitat von HoneyCake Beitrag anzeigen
gerne doch


Sadece Aylin icinmi geliyorsun? benim icin degilmi artik?
Sen geldigin icin gercekten cok mutluyum.


LG HoneyCake
Vielen Dank, wäre meines unverständlich gewesen?
Mit Zitat antworten
Anzeigen
  #5 (Permalink)  
Alt 12.06.2008, 12:30
TT-Akkordschreiber
 
Registriert seit: 24.05.2008
Ort: Bonn
Beiträge: 2.891
Thanks: 192
Thanked 448 Times in 244 Posts
AW: nur 2 sätze bitte,bitte

Zitat:
Zitat von hatira Beitrag anzeigen
sadece Aylin icin geliyormusun? Benim icin degilmi?
Cok mutluyum ki sen geldin

bitte korrigieren.
Der erste Satz wäre nicht leicht zu verstehen, denn man könnte es auch so interpretieren;
Nur wegen Aylin, kommst du?
Aber der darauffolgende zweite Satz hätte das Mißverständnis eh aufgehoben ...:-)

Punktum; NEIN
Mit Zitat antworten
  #6 (Permalink)  
Alt 12.06.2008, 12:33
TT-Prediger
 
Registriert seit: 28.04.2008
Beiträge: 3.006
Thanks: 812
Thanked 447 Times in 363 Posts
AW: nur 2 sätze bitte,bitte

Zitat:
Zitat von univers Beitrag anzeigen
Der erste Satz wäre nicht leicht zu verstehen, denn man könnte es auch so interpretieren;
Nur wegen Aylin, kommst du?
Aber der darauffolgende zweite Satz hätte das Mißverständnis eh aufgehoben ...:-)

Punktum; NEIN
Danke univers - es besteht also noch Hoffnung!
Mit Zitat antworten
Antwort

  Deutsch-Türkisches Forum > Übersetzungswünsche > Deutsch - Türkisch


Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)
 
Themen-Optionen
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge anzufügen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

vB Code ist An.
Smileys sind An.
[IMG] Code ist An.
HTML-Code ist Aus.
Trackbacks sind Aus
PingBacks sind Aus
RefBacks sind Aus
Gehe zu

Ähnliche Themen
Thema Autor Forum Antworten Letzter Beitrag
Ein paar Sätze, bitte. conis_girl Türkisch - Deutsch 2 15.02.2007 16:57
allerletzten sätze als pn verbessern?wäre toll! luise3 Deutsch - Türkisch 0 29.01.2007 15:52
letzte sätze:( verbessern?bitte! luise3 Deutsch - Türkisch 5 28.01.2007 16:15
2 Sätze Chayenne21 Türkisch - Deutsch 9 04.01.2007 19:26
Nur ein paar kleine Sätze, bitte Kelebek86 Deutsch - Türkisch 9 27.12.2006 20:42


Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 01:51 Uhr.

Sie sind hier: nur 2 sätze bitte,bitte - Deutsch - Türkisch - Deutsch-Türkisches Forum

Powered by vBulletin® Version 3.6.5 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
Search Engine Friendly URLs by vBSEO 3.2.0
turkish-talk.com übernimmt keine Verantwortung für den Inhalt, die Richtigkeit und die Form einzelner eingestellter Beiträge.
Ad Management by RedTyger