turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

sellin · #1 (**Permalink**) 12.06.2008, 10:34

Kann mir das bitte,bitte jemand überzetzen.viel dank

- kommst du jetzt nur wegen aylin? wegen mir nicht mehr?
- ich bin echt sehr glücklich das du gekomen bist

hatira · #2 (**Permalink**) 12.06.2008, 10:50

Zitat:

Zitat von sellin

Kann mir das bitte,bitte jemand überzetzen.viel dank

- kommst du jetzt nur wegen aylin? wegen mir nicht mehr?
- ich bin echt sehr glücklich das du gekomen bist

sadece Aylin icin geliyormusun? Benim icin degilmi?
Cok mutluyum ki sen geldin

bitte korrigieren.

HoneyCake · #3 (**Permalink**) 12.06.2008, 11:05

Zitat:

Zitat von hatira

sadece Aylin icin geliyormusun? Benim icin degilmi?
Cok mutluyum ki sen geldin

bitte korrigieren.

gerne doch

Sadece Aylin icinmi geliyorsun? benim icin degilmi artik?
Sen geldigin icin gercekten cok mutluyum.

LG HoneyCake

hatira · #4 (**Permalink**) 12.06.2008, 11:13

Zitat:

Zitat von HoneyCake

gerne doch

Sadece Aylin icinmi geliyorsun? benim icin degilmi artik?
Sen geldigin icin gercekten cok mutluyum.

LG HoneyCake

Vielen Dank, wäre meines unverständlich gewesen?

univers · #5 (**Permalink**) 12.06.2008, 12:30

Zitat:

Zitat von hatira

sadece Aylin icin geliyormusun? Benim icin degilmi?
Cok mutluyum ki sen geldin

bitte korrigieren.

Der erste Satz wäre nicht leicht zu verstehen, denn man könnte es auch so interpretieren;
Nur wegen Aylin, kommst du?
Aber der darauffolgende zweite Satz hätte das Mißverständnis eh aufgehoben ...:-)

Punktum; NEIN

hatira · #6 (**Permalink**) 12.06.2008, 12:33

Zitat:

Zitat von univers

Der erste Satz wäre nicht leicht zu verstehen, denn man könnte es auch so interpretieren;
Nur wegen Aylin, kommst du?
Aber der darauffolgende zweite Satz hätte das Mißverständnis eh aufgehoben ...:-)

Punktum; NEIN

Danke univers - es besteht also noch Hoffnung!

turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Kommt, lasst uns Bekanntschaft schließen. Lasst die Dinge schlichter fließen. Lasst uns in Liebe leben. Niemand überlebt die Welt. Yunus Emre.