turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

abacab63 · #1 (**Permalink**) 13.06.2008, 10:47

bitte um übersetzung!

schatz, da haben wir uns mal wieder missverstanden. ich dachte du wolltest mir eine spritze geben, weil ich fragte, wann ich bei dir einziehen kann (zum spass), daher nannte ich dich sadist, weil ich dachte du liebst es, mich zu quälen. entschuldige dies bitte. im deutschen sagt man manchmal zum spass sadist,was aber nie so sehr ernst gemeint ist. einfach nur zum spass.
so wie es nun aussieht, war da wohl ein kleiner tippfehler, der das ganze auslöste.
in liebe

univers · #2 (**Permalink**) 13.06.2008, 11:10

schatz, da haben wir uns mal wieder missverstanden. ich dachte du wolltest mir eine spritze geben, weil ich fragte, wann ich bei dir einziehen kann (zum spass), daher nannte ich dich sadist, weil ich dachte du liebst es, mich zu quälen. entschuldige dies bitte. im deutschen sagt man manchmal zum spass sadist,was aber nie so sehr ernst gemeint ist. einfach nur zum spass.
so wie es nun aussieht, war da wohl ein kleiner tippfehler, der das ganze auslöste.
in liebe

Canım, biz birbirimizi bidaha yanlış anladık. Ben sandımki bana iğne vurmak istersin, zira ben (şakadan) yanına ne zaman taşınacağımı sormuştum, ondan sana sadist dedim, senin bana işkence etmeyi seveceğini sanmıştım, bundan ötürü özür lütfen. almancada bazen şakadan sadist deniyor velakin asla gerçek manada değil.
Görünüşe bakılırsa, ufak bir yazı hatası idi bunlara sebep olan.
Sevgilerle

Anmerkung des Ü.seters; nun reg dich doch ab, wenn du dich klar ausdrücken willst sprich hatte meine Mühe mit dieser Übersetzung..

abacab63 · #3 (**Permalink**) 13.06.2008, 11:12

schon geschehen

turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Kommt, lasst uns Bekanntschaft schließen. Lasst die Dinge schlichter fließen. Lasst uns in Liebe leben. Niemand überlebt die Welt. Yunus Emre.