turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Bitte folgendes übersetzen:

-Ich werde für drei Monate in Side wohnen und arbeiten
-Seit wann arbeitest du hier?
-Kannst du mir die Stadt zeigen?
-Ich interessiere mich für die türkische Sprache
-Hast du lust mit mir etwas zu unternehmen?
-Ich kenne mich hier noch nicht so gut aus
-Können wir E-mail Adressen/Handynummern austauschen?
-Ich finde dich sympathisch
-Erzähle mir etwas von dir
-Was sind deine Hobbies?

-Ich werde für drei Monate in Side wohnen und arbeiten
-Ben üç aylığına Sidede ikamet edecem ve çalışacam
-Seit wann arbeitest du hier?
-Sen ne zamandan beri burda çalışıyorsun?
-Kannst du mir die Stadt zeigen?
-Bana şehri gösterebilirmisin?
-Ich interessiere mich für die türkische Sprache
-Ben türk dili ile ilgileniyorum
-Hast du lust mit mir etwas zu unternehmen?
-Benimle birşeyler yapmak istermisin? (Achtung;zweideutig)
Ich kenne mich hier noch nicht so gut aus
-Ben henüz buraları iyi tanımıyorum
-Können wir E-mail Adressen/Handynummern austauschen?
-Adreslerimizi/Cep numaralarımızı değişebilirmiyiz?
-Ich finde dich sympathisch
-Seni hoş buluyorum
-Erzähle mir etwas von dir
-Bana biraz kendinden bahs et
-Was sind deine Hobbies?[/quote]
-Hobilerin nedir?

Anmerkung; scheinst ja für die nächste Zeit gut gewappnet zu sein!

an univers:
du bist immer fleißig am übersetzen. das finde ich echt nett. oft bin ich zu faul, um lange texte zu übersetzen.

__________________
Die Wahrheit ist: Wir sollen elend sein und sind's auch.

Vielen Dank für die schnelle Überstzung. Ist echt nett von dir. Freue mich auch schon wahnsinnig auf Side