turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Brauche bitte folgende Übersetzung:
Tesekkür ederim...

Ich möchte Dir auch meine Geschichte erzählen, ich war mit dem Vater meiner Tochter 7 Jahre zusammen, wir waren 1/2 Jahr verheiratet. Dann hat er uns verlassen. Seitdem lebe ich mit meiner Tochter alleine, tue mir schwer wieder jemandem zu vertrauen. Ich möchte, dass Du das weißt.
Sag mir bitte noch: hättest Du damals auch eine Frau geheiratet, die nicht Türkin ist?

__________________
Es sind die Begegnungen mit Menschen, die das Leben lebenswert machen!

Bende sana hikayemi anlatmak isterim, ben kızım babası ile 7 sene birlikteydik, 1/2 sene evliydik. Sonra bizi terk etti o. Ondan beri kızımla beraber yanlız yaşıyorum, bir daha birine güvenmekte zorluk çekiyorum. Bunu bilmeni isterim.
Birde söyle lütfen bana; sen o zamanlar türk olmayan bir kadınla evlenirmiydin?

Liebe univers, cok tesekkür ederim und noch einen schönen Abend!

__________________
Es sind die Begegnungen mit Menschen, die das Leben lebenswert machen!