turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Hallo, ich bin ganz neu hier und hätte so gerne ein selbst verfasstes Gedicht übersetzt. Wer ist so nett? Schon mal vielen Dank sagt Kedi08:

Schenk mir einen letzten Tanz, bevor ich von dieser Welt gehen muss.
Besiegel mein Schicksal mit einem letzten, innigen Kuss.
Versüße mir die Abschiedsstunde mit einem Blick aus Deinen zärtlichen Augen.
Halt mich ganz dicht an Dein Herz, um mir noch einmal den Atem zu rauben.
Lass mich mit Wehmut Deine Leidenschaft spüren.
Wenn sich bei den letzten Klängen unsere Lippen berühren.
Leg Deine Hände ganz nah an mein Gesicht.
Bevor die letzte Kerze erlischt…

Bana bu alemden gitmeden önce, son bir dans hediyen olsun.
Kaderimi bir son içten buse ile mühürle.
Vedalaşma saatimi, o şefkatli gözlerindeki bir bakışla tatlandır.
Tut beni çok yakın yüreğine'ki, bir daha nefesimı kesesin.
Bırak beni, hüzünle şehvetini duyumsayım.
Dudaklarımız son inliyen nağmelerle temas edince.
Getir ellerine çok yakınına yüzümün.
Son mum sönmeden önce.....

Hallo Kedi!

Das ist aber ein trauriges Gedicht!

Trotzdem herzlich Willkommen hier im Forum.


Liebe Grüße MissBambi

wow tolles gedicht, aber so traurig

Vielen herzlichen Dank, das ging ja wirklich schnell. Und an alle, die sich offenbar über den Text erschrocken haben: Nein, das soll nicht traurig sein. Zur Erklärung: ich habe es für einen Mann geschrieben, der mir sehr am Herzen liegt und sehr offen ist für sinnliche Momente. Wir haben einen wunderschönen Abend beim Tanzen verbracht und er fand das genussvoller, als mich "schnell rumzukriegen". Recht hat er. Sollte ich also jemals diese Welt verlassen müssen (was wir wohl alle müssen), dann hätte ich als letzten Wunsch, noch einmal mit ihm zu tanzen. Jetzt liest es sich doch schon ganz anders, oder? Liebe Grüße...Kedi08