Zurück   Deutsch-Türkisches Forum > Übersetzungswünsche > Deutsch - Türkisch

Deutsch - Türkisch Almanca`dan Türkçe`ye çeviri istekleri
Übersetzungswünsche Deutsch - Türkisch

Antwort
 
Themen-Optionen Ansicht
  #1 (Permalink)  
Alt 15.06.2008, 19:03
Benutzerbild von HorrorButterfly
TT-Gelegenheitsposter
 
Registriert seit: 12.11.2007
Ort: Bayern
Alter: 17
Beiträge: 468
Thanks: 35
Thanked 15 Times in 7 Posts
bitte bitte sehr wichtig!

würde mich freuen wenn mir das jemand übersetzen kann

serhat, mein vater hat gerade nochmal angerufen im hotel, und dort mit einer frau gesprochen, sie meinte es gäbe 2 möglichkeiten dass du ins hotel kommen kannst: die erste wäre, dass du dich dort sozusagen für tagsüber ins hotel einbuchst, ohne zimmer, aber du kannst die all inclusive leistungen und auch die hotelanlage nutzen, jedoch musst du wo anders übernachten. sie meinte dass sie morgen nochmal mit dem manager darüber sprechen muss, weil sie sich nicht sicher ist ob das so klappt, aber sie geht davon aus dass es möglich wäre. die 2te möglichkeit wäre, dass wir warten bis jemand storniert, damit ein zimmer frei wird und wir dann von deutschland aus für dich buchen. jedoch ist es eben nicht sicher ob das so reibungslos klappt, da wie gesagt das hotel ausgebucht ist und es reine glücksache ist, ob bis dahin noch was frei wird. mein vater wird morgen um 1 uhr nochmal dort anrufen und fragen wieviel das kosten würde usw. ich weiß es hätte besser laufen können, aber vielleicht wäre das eine möglichkeit dass wir trotzdem zeit zusammen verbringen können.. ich liebe dich sehr

ich weiß es ist echt viel, aber es ist mir sehr wichtig!
liebe grüße
Mit Zitat antworten
Anzeigen
  #2 (Permalink)  
Alt 15.06.2008, 21:17
TT-Akkordschreiber
 
Registriert seit: 24.05.2008
Ort: Bonn
Beiträge: 2.891
Thanks: 192
Thanked 449 Times in 245 Posts
AW: bitte bitte sehr wichtig!

SErhat, babam az evvel oteli telefonla aradı ve ordaki bir kadınla görüştü, o senin otele yerleşmen için 2 yol olduğunu söylüyor:
birincisi, senin otele odasız, gündüz kaydı yaptırabileceğindir, bunununla herşey dahil hizmetlerinden ve otel tesislerinden yararlanabilirsin ama başka yerde gecelemen gerek. Görevli kişi bunun böyle mümküm olmasından emin olmadığından, yarın tekrar otel Müdürü ile görüşecek ama olabilir diye tahmin ediyor.
İkinci yol ise, burdan almanyadan senin kaydını yapabilmemiz için, birinin iptal edip bir odanın boşalmasını bekleyeceğiz.Lakin otel tamamen ayırtıldığı için bu kesin değil ve o zamana kadar bir odanın boşalması şansa kalmış.
Babam yarın saat 1'de tekrar orayı arıyacak ve fiyatını vs. soracak. Biliyorum daha iyi haledilebilinirdi ama belkide biz her ihtimale birlikte vakit geçirebiliriz...seni çok seviyorum.
Mit Zitat antworten
  #3 (Permalink)  
Alt 15.06.2008, 21:53
Benutzerbild von HorrorButterfly
TT-Gelegenheitsposter
 
  Themenstarter  
Registriert seit: 12.11.2007
Ort: Bayern
Alter: 17
Beiträge: 468
Thanks: 35
Thanked 15 Times in 7 Posts
AW: bitte bitte sehr wichtig!

vielen vielen dank!!
Mit Zitat antworten
Antwort

  Deutsch-Türkisches Forum > Übersetzungswünsche > Deutsch - Türkisch


Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)
 
Themen-Optionen
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge anzufügen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

vB Code ist An.
Smileys sind An.
[IMG] Code ist An.
HTML-Code ist Aus.
Trackbacks sind Aus
PingBacks sind Aus
RefBacks sind Aus
Gehe zu


Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 08:48 Uhr.

Sie sind hier: bitte bitte sehr wichtig! - Deutsch - Türkisch - Deutsch-Türkisches Forum

Powered by vBulletin® Version 3.6.5 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
Search Engine Friendly URLs by vBSEO 3.2.0
turkish-talk.com übernimmt keine Verantwortung für den Inhalt, die Richtigkeit und die Form einzelner eingestellter Beiträge.
Ad Management by RedTyger