turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Yüliya · #1 (**Permalink**) 16.06.2008, 14:00

-Kann ich mich zu euch/dir setzen?
-Was möchtest du trinken/essen?
-Hat dir das Essen geschmeckt?
-Welches Sternzeichen hast du?
-Hast du Geschwister?
-Ich bin Einzelkind
-Wann hast du Geburtstag?
-Ich habe am 11. August Geburtstag
-Wo kann ich günstig einkaufen?
-Heute ist es sehr warm
-Wie wird das Wetter morgen?
-Kann ich dir helfen?
-Ich komme aus Köln
-Bist du aus Side?
-Aus welcher Stadt kommst du?
-Bist du schon einmal in Deutschland gewesen?

univers · #2 (**Permalink**) 16.06.2008, 16:00

Zitat:

Zitat von Yüliya

-Kann ich mich zu euch/dir setzen?
Yanınıza/Yanına otrabilirmiyim?
-Was möchtest du trinken/essen?
Ne yemek/içmek istersin?
-Hat dir das Essen geschmeckt?
Yemeğin tadını beğendinmi?
-Welches Sternzeichen hast du?
Burcun nedir senin?
-Hast du Geschwister?
Kardeşlerin varmı?
-Ich bin Einzelkind
Ben tek çocuğum (ich auch...)
-Wann hast du Geburtstag?
Doğum günün ne zaman?
-Ich habe am 11. August Geburtstag
Benim doğumgünüm 11. Ağustosda (meiner der 15.Jan.)
-Wo kann ich günstig einkaufen?
Nerde uygun alış-veriş edebilirim?
-Heute ist es sehr warm
Bugün hava sıcak
-Wie wird das Wetter morgen?
Yarın hava nasıl olacak?
-Kann ich dir helfen?
Sana yardım edebilirmiyim?
-Ich komme aus Köln
Ben Kölnden geliyorum (Bonn)
-Bist du aus Side?
Sen Sidelimisin? (Nun aber eine ernsthafte Randbemerkung des Ü.sezers; selten, das das Personal aus Side ist, ausgenommen sie besitzen die Anlage)
-Aus welcher Stadt kommst du?
Hangi şehirden geliyorsun?
-Bist du schon einmal in Deutschland gewesen?
Almanyada bulundunmu hiç?

................

Yüliya · #3 (**Permalink**) 17.06.2008, 13:50

Danke für die Übersetzung!!!

turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Kommt, lasst uns Bekanntschaft schließen. Lasst die Dinge schlichter fließen. Lasst uns in Liebe leben. Niemand überlebt die Welt. Yunus Emre.