turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Hallo liebe Comunity.
Ich bräuchte mal eine Übersetzung für ein kleines Mitbringsel in die Türkei.
Wir besuchen in Kürze meinen Schwiegervater und wollten als Überraschung ein Foto von uns mit einer Widmung mitbringen.

Als Text für die Widmung haben wir folgendes gedacht:

Ob Tag oder Nacht,
ob Sonne oder Mond,
Ihr immer in unseren Herzen wohnt.

Ein freundlicher Bekannter hat mir dieses einmal so übersetzt:

Gündüz veya gece,
günes veya ay,
siz her zaman bizim kalbimizdesiniz.

Ist es jetzt so richtig geschrieben und vor allen Dingen, ergibt das im türkischen auch wirklich den Sinn den es im deutschen ergibt?

Toll wäre auch eine weitere Übersetzung, wo der Inhalt das wiedergibt was es aussagt, es sich aber auch im türkischen reimt.
Oder hat jemand noch etwas ähnliches?

Und noch eine Frage.
Was kann man denn eventuell noch als Gastgeschenk mitbringen?

Im Voraus schon einmal vielen Dank für Euer bemühen.

Es grüßt - the-blizzard

ne gündüz olsa nede gece
ne ay olsa nede günes
sizler herzaman kalbimizdesiniz.

__________________
Die Wahrheit ist: Wir sollen elend sein und sind's auch.

Hallo Lelia,

viel Dank für Deine schnelle Antwort.

Könntest Du mir jetzt bitte noch sagen was es bedeutet?
Ist es das selbe in Gedichtform, oder etwas ähnliches?

Wir können leider kein Wort türkisch und müssen alles mühsam mit dem Wörterbuch zusammen basteln. Und selbst das bringt dann ja oft nichts.

Danke - the-blizzard

es ist fast das gleiche. es hört sich nur schöner an. finde ich zumindest.

__________________
Die Wahrheit ist: Wir sollen elend sein und sind's auch.

Hallo Lelia,

superlieben Dank für die schnellen Antworten.