turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

muss leider schon wieder nerven >.< trotzdem wäre sehr lieb wenn jemand helfen könnte=)

hallo schatz, mach mir doch bitte keine vorwürfe, mein vater hat alles versucht und ich konnte doch nicht wissen dass es so kommt.. ich bin doch auch sehr unglücklich und enttäuscht..du hast gestern geschrieben dass du nach den ferien kommen willst, nattürlich würde ich es mir wünschen aber es ist sehr schwer ein visum zu bekommen serhat. hast du schon aufgegeben mein schatz? und wenn du nach einem hotel in der nähe schaust, dann können wir uns am strand sehen und vielleicht kann ich dich mit in die anlage nehmen, wenn du nichts dagegen hast...ich kann das nicht so einfach hinnehmen wie du, das es wahrscheinlich nichts wird diesen sommer... ich will dich nicht aufgeben müssen, aber ich ertrage diese sehnsucht nicht mehr... ich liebe dich über alles


liebe grüße
carolin

horror meinst du nicht, das du dies bei pauker, besser übersetz hinkriegst?

ich habs bei pauker schon längst gelöscht gehabt als ich es hier reingesetzt habe.
außerdem es ist doch nicht verboten, in zwei foren gleichzeitig zu posten.. verstehe da das problem nicht.
aber ich hab verstanden was du mir damit sagen wolltest..

Steht nicht zur Debatte, ob du es verstanden hast, aber um Mißverständnis bei anderen Usern nicht aufkommen zu lassen, frag ich dich hier in der Öffentlichkeit, was es zu bedeuten hat, das du den gleichen Beitrag;
bei Pauker um 22.08 Uhr übersetzt und
bei TT um 222.17 Uhr übersetzt bekommst ?

Einen schonenden Umgang mit der Umwelt, bitte!

ich hatte den text in beide foren gestellt weil es dringend war, und ich hätte ihn normalerweiße auch sofort gelöscht, nachdem jemand übersetzt hat, aber ich habe das dann vergessen, geb ich ehrlich zu.. normalerweiße mach ich sowas nicht..

in zukunft werd ich nur noch ein forum mit meinen übersetzungswünschen belagern, tut mir wirklich leid, und sehe auch ein dass es nicht gerade toll von mir war.

..........

vielen dank univers!