turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

anina · #1 (**Permalink**) 17.06.2008, 18:28

Kann mir das jemand überzetzen.vile liebe dank

-bist du beleidigt?wegenn das was ich dir gestern geschrieben habe das du eine...........
-das ist nicht mehr so wie das früh war.auch beim ...... bist du anders,das gibt mir das gefühl das du das kanniks wilst
- ich habe dich niemals getzwungen zu mir zu kommen,nur darum gebittet.das ist grösse unterschied.
- ich habe dichniemals betrogen mit andere mann und werde ich das auch nie tun
-ist etwas pasiert?du hast gesakt das wir mitennander über alles schprechen können,dann sag mir was ist los mit dir in letzte zeit?
-warum hast du gesakt,das wenn du kommst dann werden wir wider streiten?wie kannst du das wisenn?werdest du jetzt immer etwas auf mich zuchen das du mich beschimpfen kannst?
-ohne herz konnten menschen nicht leben.damit will ich sagen das ich ohne dich nicht leben kann-weill du mein herz bist
- meine süße bärchen

univers · #2 (**Permalink**) 18.06.2008, 11:57

Zitat:

Zitat von anina

Kann mir das jemand überzetzen.vile liebe dank

-bist du beleidigt?wegenn das was ich dir gestern geschrieben habe das du eine...........
Sen, dün sana yadıklarından ötürü, senin ...... olduğunu yadığım için alındınmı?
-das ist nicht mehr so wie das früh war.auch beim ...... bist du anders,das gibt mir das gefühl das du das kanniks wilst
Artık eskiden olduğu gibi değil, .........' de başkasın, buda bana senin hiç birşey istemediğin hissini veriyor.
- ich habe dich niemals getzwungen zu mir zu kommen,nur darum gebittet.das ist grösse unterschied.
Ben seni asla bana gelmen için zorlamadım, sadece rica ettim. Bu ikisi çok farklı.
- ich habe dichniemals betrogen mit andere mann und werde ich das auch nie tun
-ist etwas pasiert?du hast gesakt das wir mitennander über alles schprechen können,dann sag mir was ist los mit dir in letzte zeit?
Neler olduki? Sen bana herşey hakkında konuşabileceğimizi söylediydin, o zaman bana sana son günler neler olduğunu söyle.
-warum hast du gesakt,das wenn du kommst dann werden wir wider streiten?wie kannst du das wisenn?werdest du jetzt immer etwas auf mich zuchen das du mich beschimpfen kannst?
Neden, geldiğinde yine tartışacağımızı söyledin? Bunu nasıl bilebilirsin? Sen hep bana küfür etmek için fırsatmı kollıyacan?
-ohne herz konnten menschen nicht leben.damit will ich sagen das ich ohne dich nicht leben kann-weill du mein herz bist
Insanlar kalpsiz yaşayamazlar. Bununla, benim sensiz yaşayamıyacağımı söylemek istedim.
- meine süße bärchen
benim tatlı ayıcığım

...........

HoneyCake · #3 (**Permalink**) 18.06.2008, 11:59

kirginmisin bana, sana dün ... yazdim diye?

Artik eskiden oldugu gibi degil. Yatakta degisiksin, bu bana sanki beni istemiyorsun hissi veriyor.

Ben seni hic bir zaman bana gelmen icin zorlamadim. Sadece rica ettim. Bunun arasinda büyük fark var.

Ben seni asla baska bir adamla aldatmadim ve hic bir zaman yapmayacagimda.

Bir seymi oldu? Sen hersey hakkinda konusabilecegimizi söyledin. Ozaman lütfen söyle, son zamanlarda sana ne oluyor?

Sen neden dedinki, ben gelince yine tartisacagiz diye? Bunu bilebilirmisinki? Sen simdi hep benim üzerimde birseylermi arayacaksin bana hakaret etmek icin?

Insanlar kalpsiz yasayamazlarmis. Bununla demek istedigim, bende sensiz yasayamam cünkü sen benim kalbimsin.

benim tatli ayicigim

LG HoneyCake

HoneyCake · #4 (**Permalink**) 18.06.2008, 12:01

upsss... hab nicht gesehen dass du schon übersetzt hattest.

Sorry univers :-)

LG HoneyCake

anina · #5 (**Permalink**) 19.06.2008, 00:45

Danke euch beide vielmals das sie mir das text noch überzetzen haben.ohne euch werde ich das nicht schafen.sehr lieb von euch.

turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Kommt, lasst uns Bekanntschaft schließen. Lasst die Dinge schlichter fließen. Lasst uns in Liebe leben. Niemand überlebt die Welt. Yunus Emre.