turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Zitat von sellin

bitte,bitte um überzetzung.viel dank

- sag etwas.was wolltest du sagen.du redest soooo viel..(ich wollte das zum meine kleine baby sagen)
-Birşeyler söyle, ne diyecektin. Sen çok konuşuyorsun.
-warum weinst du?niemand macht dir etwas.
-Neden ağlıyorsun, sana kimse birşey yapmıyor.
-das ist immer so gleich alles,einfach stereotyp.ist das für dich nicht langweilig?
- Baya hep ayni, basmakalıp. Bu senin için sıkıcı değilmi?
-kannst du villeicht wider einmal am sontag zum früstuck kommen?
-Acaba tekrar Pazar günü kahvaltıya gelebilirmisin?
-wenn du heute irgentwelche autos abholen fahrst,oder wo anders fahrst nimm mich mit.
-Eğer bugün bazı arabalar almaya veya biryerlere gideceksin, benide beraber al.
-ich sitze die ganze zeit nur zu hause
-Ben hep evde oturuyorum
-ich will auch irgenwo mit dir gehen
-Bende seninle biryerlere gitmek isterim
-aylin hat immer endzundung im ihre nabel
-Aylinin göbek deliğinde hep iltahaplanma var
-ich muss die verbände am meine hände nur 2-3 tage haben
-Ellerimdeki sargıları sadece 2-3 gün taşımalıyım
-näkste woche muss ich zum kontrole gehen
-gelecek hafta kontröle gitmeliyim
-hat dir heutige nachmitag(abend) mit mir gefahlen?
-Benimle bugünkü ikindi/akşam hoşuna gittimi?
-bist du gerne mit mir?
-Benim yanımda olmaktan hoşlanıyormususn?
-du muss viel trinken,das deine niere gut arbeiten können.
-Sen çok su içmelisinki, böbreklerin iyi çalıisın.
-du brauchst viel witamine,weill deine organismus schwach ist
-Senin çok vitamine ihtiyacın var, zira organizman çok zayıf

Zitat von marie51

Hallo univers,
Ich lese hier immer die Übersetzungen.Ich finde es ganz enorm, wieviel du hier im Forum übersetzt. Ich glaube, wir können hier alle froh sein, dass du immer deine Hilfe zur Verfügung stellst. Du bist ja unermüdlich.

lg marie51