turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Hallo liebe Community.

Mich hat es gerade sehr erwischt und ich möchte Ihr zeigen, dass ich ernstes interesse zeigen und möchte Ihr gerne etwas türkisches schreiben.

Könnt ihr mir sagen, ob diese Übersetzung so stimmt:


Hallo Ayser,

ich möchte Dir sagen, dass Du ein wundervoller Mensch bist, der
mir immer ein lächeln ins Gesicht zaubert und ich bin sehr glücklich, dass es Dich gibt
und dass ich Dich kenne.

Ich habe DIch sehr gern

-------------------------------

Merhaba Ayser,
harika bir insan oldugunu ve yüzümü hep güldürdügünü söylemek istiyorum. Senin varligina ve seni tanidigima cok mutluyum.

Senden hoslaniyorum

ICH DANKE EUCH SCHON SEHR SEHR DOLL FÜR EURE MITHILFE!!!!!!!

Hallo -rhysk-,

ist alles soweit richtig :-)
Viel Erfolg bei deiner Herzensdame...

Liebe Grüße
Pinar

Vielen vielen Dank.

Ich bin schon am zittern, wenn ich an sie denk..... :-P

Toll, dass es dieses Board gibt.