turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

emmma · #1 (**Permalink**) 20.07.2006, 10:10

Hallo Ihr ÜbersetzerInnen im Forum,

kann mir jemand den folgenden Satz übersetzen? Ich konnte mir zwar mit Wörterbuch einiges zusammenreimen (leider), aber insbesondere das Wort und die grammatikalische Form "caldigin" macht mir Probleme...

Also, der Satz:

"Lanet olsun ömrümden caldigin her bir güne."

Vielen Dank für eine Hilfe!
Emmma

Webkartal · #2 (**Permalink**) 20.07.2006, 10:50

Zitat:

Zitat von emmma

Hallo Ihr ÜbersetzerInnen im Forum,

kann mir jemand den folgenden Satz übersetzen? Ich konnte mir zwar mit Wörterbuch einiges zusammenreimen (leider), aber insbesondere das Wort und die grammatikalische Form "caldigin" macht mir Probleme...

Also, der Satz:

"Lanet olsun ömrümden caldigin her bir güne."

Vielen Dank für eine Hilfe!
Emmma

Verflucht seien die tage, die du mir gestohlen hast aus meinem Leben.

kirmizi-beyaz88 · #3 (**Permalink**) 14.06.2007, 14:54

Würde es auch so übersetzen, aber korrekter wär vllt noch: Verflucht sei jeder einzelne TAg..... usw

hehe..wollte mein Senf dazugeben

climbjel · #4 (**Permalink**) 15.06.2007, 10:05

"Lanet olsun ömrümden caldigin her bir güne."

Verflucht sei jeder einzelner Tag, den du von meinem Leben gestohlen hast.

turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Kommt, lasst uns Bekanntschaft schließen. Lasst die Dinge schlichter fließen. Lasst uns in Liebe leben. Niemand überlebt die Welt. Yunus Emre.