turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

bitte um folgende übersetzung:

deine sehnsucht hat dich heute in meine arme getrieben.... aber meine sehnsucht ist trotzdem nicht gestillt.


danke!!!!

das ist nicht ganz verstaendlich, was soll der Nebensatz bedeuten:
1. ...aber mir hat es nichts gebracht, oder
2. ...mit hat nur noch groessere lust auf mehr gemacht

???

der sinn vom nebensatz soll heissen:
"meine sehnsucht hört nicht auf, weil du wieder weg bist..." aber soll eben NICHT in diesen worten geschrieben werden.

also praktisch:
"mir hat es nicht GENUG gebracht" (damit ist aber keine körperliche begierde gemeint, sondern die nähe zueinander)

hoffe es ist jetzt verständlicher???


danke!
:-)

seni kollarima surukleyen senin ozlemindi .... ama benim ozlemim halen (oder:yine de, kommt dem "trotzdem" naeher, waehrend halen eher "noch" bedeutet) dinmedi

anm.: das o von ozlem ist ein umlaut, ebenso die u's von suruklemek

danke danke danke!!!

:-)

hey dann bringt es dein boy einfach nicht :P

hab ich auch mal grad so gedacht Adenito :D ;)

__________________
"Was wir brauchen, sind ein paar verrückte Leute; seht euch an, wohin uns die Normalen gebracht haben."

George Bernard Shaw (irischer Dramatiker, Schriftsteller und Nobelpreisträger)

ich denke, das hier ist ein übersetzungsforum und nicht ein beurteilungsforum der gewünschten übersetzung!!!!

__________________
Schweigend mitzulesen ist oft der einzige Weg, nicht als Trottel dazustehen.

hey papatya...

das ist doch keineswegs böse gemeint gewesen...:(

__________________
"Was wir brauchen, sind ein paar verrückte Leute; seht euch an, wohin uns die Normalen gebracht haben."

George Bernard Shaw (irischer Dramatiker, Schriftsteller und Nobelpreisträger)

ich denke sie hat recht, und jetzt? :vogel)