turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Brauche mal ein paar Sätze für den Hausgebrauch.

Ich will zu Dir

Schlaf schön und träume was schönes

Haben Sie gut geschlafen? (das mit dem Sie ist gewollt :-) )

Vergiss mich nicht

Gibt es nicht noch für "ich vermisse Dich/Du fehlst mir etc etwas anderes
als seni özlüyorum? und gibt es "ich hab Dich lieb" ? Oder nimmt man immer
seviyorum..? Sorry für die Mühe und den Schmalz.... und vielen Dank!

Lieber Gruss
Anne

sind keine wort wörtlichen uebersetzungen:

Ich will zu Dir
ben sana gitmek istiyorum

Schlaf schön und träume was schönes
iyi geceler allah rahatlik versin

Haben Sie gut geschlafen? (das mit dem Sie ist gewollt :smile: )
rahat uyudunuzmu beyfendi(mänlich) hanfendi(weiblich)

Vergiss mich nicht
beni unutma


sind auch keine wortwörtlichen uebersetzungen:

sana bayiliyorum
bin verrückt nach dir

cok hos sun
ich mag dich

canimsin
liebling

sana tapiyorum
ich steh auf dich

hoslandim
turnt mich an

Ich Danke Dir!
Schönen Abend noch!