|
|
Deutsch - Türkisch Almanca`dan Türkçe`ye çeviri istekleri
Übersetzungswünsche Deutsch - Türkisch |
16.09.2006, 08:53
|
|
|
|
Mal keine Liebesbekundung
Hallo Gemeinde,
Durch Zufall bin ich auf Euch gestoßen und ich glaube, dass Ihr mir helfen könntet. Ich habe kürzlich eine Infoseite erstellt, die auf unfaire Praktiken eines Istanbuler Autovermieters hinweist. Es wäre toll, wenn ich diese Seite auch auf türkisch übersetzten könnte. Ich spreche zwar türkisch, kann aber das was ich denke nicht so gut formulieren, geschweige schreiben.
Vielleicht hilft mir der Eine oder Andere bei diesem Projekt.
Vielen Dank,
Izzet.
|
16.09.2006, 08:56
|
 |
TT 07 - Sieger der Herzen
|
|
Registriert seit: 20.07.2006
Ort: Bursa / Türkei
Alter: 43
Beiträge: 839
Thanks: 72
Thanked 96 Times in 74 Posts
|
|
|
AW: Mal keine Liebesbekundung
Ich war gerade auf dieser Seite..
Sie ist doch auf türkisch ?
Was soll denn da noch überstetzt werden ?
Grüsse
Burhan
|
16.09.2006, 09:04
|
|
|
|
AW: Mal keine Liebesbekundung
Ja, im Prinzip hast Du recht, auf dem ersten Blick ist schon einiges übersetzt.
Konkret geht es um "Beinim Hikayem", Bölum 3 - 7.
Dort steht auch die Kernaussage.
Nochmals Danke, für die schnelle Reaktion.
Gruß,
Izzet.
|
16.09.2006, 09:20
|
|
TT 07 - Sieger der Herzen
|
|
Registriert seit: 20.07.2006
Ort: Bursa / Türkei
Alter: 43
Beiträge: 839
Thanks: 72
Thanked 96 Times in 74 Posts
|
|
|
AW: Mal keine Liebesbekundung
Ooooooo, jaa İzzet,
ich habs gesehen...
Die Pronto ist gut was das Übersetzen betrifft..(hatt sonst nichts zutun).. 
Sie wird sich schon im laufe des Tages dazu melden...
Ich kann das zwar auch, irgendwie bin ich echt zu faul dazu
Entschuldige mich bitte ;)
Grüsse
Burhan |
16.09.2006, 09:52
|
|
|
|
AW: Mal keine Liebesbekundung
Zitat:
|
Zitat von Burhan
Die Pronto ist gut was das Übersetzen betrifft..(hatt sonst nichts zutun)..
Sie wird sich schon im laufe des Tages dazu melden...
|
ER wird sich freuen
|
16.09.2006, 09:54
|
|
TT 07 - Sieger der Herzen
|
|
Registriert seit: 20.07.2006
Ort: Bursa / Türkei
Alter: 43
Beiträge: 839
Thanks: 72
Thanked 96 Times in 74 Posts
|
|
|
AW: Mal keine Liebesbekundung
Oooooo, Geschlechtsumwandlung
Irgendwie habe ich Sie immer als ne Dame betrachtet |
16.09.2006, 09:55
|
|
TT 07 - Sieger der Herzen
|
|
Registriert seit: 20.07.2006
Ort: Bursa / Türkei
Alter: 43
Beiträge: 839
Thanks: 72
Thanked 96 Times in 74 Posts
|
|
|
AW: Mal keine Liebesbekundung
Yahu geberdim gene gülmekten..
Yaptın yapacağını Çoko |
16.09.2006, 11:22
|
 |
TT-Gelegenheitsposter
|
|
Registriert seit: 22.10.2005
Alter: 36
Beiträge: 886
Thanks: 9
Thanked 54 Times in 53 Posts
|
|
|
AW: Mal keine Liebesbekundung
Zitat:
|
Zitat von Burhan
Ooooooo, jaa İzzet,
ich habs gesehen...
Die Pronto ist gut was das Übersetzen betrifft..(hatt sonst nichts zutun)..
Sie wird sich schon im laufe des Tages dazu melden...
Ich kann das zwar auch, irgendwie bin ich echt zu faul dazu
Entschuldige mich bitte ;)
Grüsse
Burhan |
Para pesin kirmizi mesin! Su yakmiyoz burada .... :vogel)
__________________
. ><((((º>`·.¸¸.·´¯`·.¸.·´¯`·...¸><((((º>
´¯`·.¸¸..><((((º>.·´¯`·.¸¸.·´¯`·.¸><((((º>¸.·´¯`·. ¸. , . .·´¯`·.. ><((((º>`·.¸¸.·´¯`·.¸.·´¯`·...¸><((((º>¸.
·´¯`·.¸. , . .·´¯`·.. ><((((º>`·.¸¸.·´¯`·.¸.·´¯`·...¸><((((º>
><((((º>`·.¸¸.·´¯`·.¸.·´¯.
|
16.09.2006, 11:23
|
|
TT-Gelegenheitsposter
|
|
Registriert seit: 22.10.2005
Alter: 36
Beiträge: 886
Thanks: 9
Thanked 54 Times in 53 Posts
|
|
|
AW: Mal keine Liebesbekundung
Zitat:
|
Zitat von cokomel
ER wird sich freuen
|
Düzeltmen icin tesekkürler ... Burhan bey biraz yasli, kendi haline birakin dediler ... 
__________________
. ><((((º>`·.¸¸.·´¯`·.¸.·´¯`·...¸><((((º>
´¯`·.¸¸..><((((º>.·´¯`·.¸¸.·´¯`·.¸><((((º>¸.·´¯`·. ¸. , . .·´¯`·.. ><((((º>`·.¸¸.·´¯`·.¸.·´¯`·...¸><((((º>¸.
·´¯`·.¸. , . .·´¯`·.. ><((((º>`·.¸¸.·´¯`·.¸.·´¯`·...¸><((((º>
><((((º>`·.¸¸.·´¯`·.¸.·´¯.
|
18.09.2006, 06:17
|
|
TT 07 - Sieger der Herzen
|
|
Registriert seit: 20.07.2006
Ort: Bursa / Türkei
Alter: 43
Beiträge: 839
Thanks: 72
Thanked 96 Times in 74 Posts
|
|
|
AW: Mal keine Liebesbekundung
Ahhhhh Ahhhh,
sende bir gün geleceksin o yaşlara |
|
Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)
|
|
|
| Themen-Optionen |
|
|
| Ansicht |
 Linear-Darstellung
|
Forumregeln
|
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge anzufügen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.
HTML-Code ist Aus.
|
|
|
Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 05:37 Uhr.
Sie sind hier:
Mal keine Liebesbekundung - Deutsch - Türkisch - Deutsch-Türkisches Forum
|
|
