turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Chayenne · #1 (**Permalink**) 17.09.2006, 19:04

Hallo,

kann mir bitte jemand sagen, was "nächstes Jahr" oder "nächsten Sommer" auf türkisch heisst ?

tausend Dank !!!

#2 (**Permalink**) 17.09.2006, 19:12

"gelecek sene" oder "2007"
Sommer = yaz, also "gelecek yaz"

berny · #3 (**Permalink**) 17.09.2006, 19:13

nächstes jahr- birdaha sene.
nächsten sommer- gelecek yaz.

lg berna.

Karagözlüm · #4 (**Permalink**) 17.09.2006, 19:37

Zitat:

Zitat von berny

nächstes jahr- birdaha sene.
nächsten sommer- gelecek yaz.

lg berna.

kannst du mir erklären warum birdaha sene??

Büdde will nicht dumm sterben

Lg Karagözlüm

boncuklar · #5 (**Permalink**) 17.09.2006, 19:54

Zitat:

Zitat von Karagözlüm

kannst du mir erklären warum birdaha sene??

Büdde will nicht dumm sterben

Lg Karagözlüm

also ehrlich gesagt, da wär ich auch nícht drauf gekommen.
ich hätte es auch mit gelecek sene übersetzt, aber vielleicht bekommen wir ja eine erklärung.
möglicherweise ist ja beides richtig

boncuklar

Karagözlüm · #6 (**Permalink**) 18.09.2006, 18:34

Zitat:

Zitat von boncuklar

also ehrlich gesagt, da wär ich auch nícht drauf gekommen.
ich hätte es auch mit gelecek sene übersetzt, aber vielleicht bekommen wir ja eine erklärung.
möglicherweise ist ja beides richtig

boncuklar

na hoffentlich kommt bald Licht ins Dunkle ^^

turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Kommt, lasst uns Bekanntschaft schließen. Lasst die Dinge schlichter fließen. Lasst uns in Liebe leben. Niemand überlebt die Welt. Yunus Emre.