turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

"schmerzfreiheit"

Ps: hey leute...ich hab schon im wörterbuch nachgeschaut aber nix gfunden...
kann man das vielleicht sagen: "agrisizlik"?...hat wer sonst noch vorschläge...es bezieht sich auf eine darmspiegelung
und klingt das türkisch: Incelemeyi yapan doktorunuz bağırsak içinde gerek gördüğü yerlerden patolojik inceleme için örnekler alabilir, bu işlem çok kolay ve ağrısızdır, ama muayenenin kendisi acıtabilir.

liebe grüße lady1010

warum benutzt du nicht agrisiz - schmerzlos ?

weil es eine überschrift sein soll...mühsame gschicht!

hey leute,
es soll eine patientenaufklärung für türkische patienten sein,die kein deutsch können...ich habe mich freiwillig dafür gemeldet,aber ich dachte nicht,dass die übersetzung von einem medizinischen text sooo schwierig sein würde.lg,lady

was meinst du,soll ich agrisiz...als überschrift (bei der patientenaufklärung) nehmen?

schreib doch das betreffende thema (z.b. darmspiegelung) und dahinter schmerzlos

das hab ich ma e gdacht...also allerletzte möglichkeit...falls i ned rauskrieg was schmerzfreiheit auf türkisch heißt...schmerzfreie kolonoskopie?...wird die überschrift sein...
vielen dank!

hey boncuklar,vielleicht nerve ich dich...aber ist folgender satz in ordnung:ama muayenenin kendisi acıtabilir?....auf deutsch solls heißn:die Spiegelung kann dagegen mit Schmerzen verbunden sein.
achja was heißt auf türkisch:siehe Abschnitt ...?
nochmals danke!lg,lady

ähm.. lady, es ehrt mich ja sehr, aber für so spezielle sachen mußt du dich an die türkischen tt-familienmitglieder wenden. bin nur 'ne deutsche.

l.g.
boncuklar

ohhhhh... ....das hab ich gar nicht gewusst...weil du ja immer geantwortet hast:-)...lg,lady