turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

hallo an den lieben übersetzer
ich möchte meinem askim mal ne sms auf türkisch schicken
aber mein türkisch beschrenkt sich auf ein paar standart sätze :(

kannst du mir dieses übersetzen, bitte ? :

mein schatz bitte hab keine angst mich zu verlieren. ich werde im november zu dir kommen und du kannst mir istanbul zeigen. die zeit wird noch schöner als unsere bisherige. ich hab solche sehnsucht nach dir. ich vermisse dich so doll und liebe dich von ganzen herzen. kuss dein baby

Askim benim sakin beni kaybedeceksin diye korkma, kasim ayinda sana gelecegim ve sen bana Istanbulu göstereceksin. Hersey eskisinden daha cok güzel olacak. Sana o kadar hasret duyuyorum ki. Seni cok özlüyorum ve seni gönülden cok seviyorum. Öpüyorum bebegin.

;-)

danke jetzt kann ich schlafen gehen ;-)

Wünsche dir eine Gute Nacht, schlaf schön :smile:

danke danke du auch jetzt kann ich aber immernoch nich schlafen weil mein schatzi angerufen hat er hat gesagt danke für die sms er hat sich total gefreut :-)