turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Kann mir jemand übersetzen?? Vielen, vielen Dank:smile:

Hallo Askim,
wie gesagt, ich komme zu Dir ( weißt Du eigentlich, dass ich Flugangst habe..hilfe)
Das beste ist, wir treffen uns im Hotel, wenn es für Dich möglich ist!
Weißt du, ich habe Flug und Hotel gebucht und da ist immer der Transfer vom Flughafen bis Hotel dabei. Für Dich konnte ich keinen Transfer mitbuchen, weil Du nicht geflogen bist. Also hoffe ich, dass Dich jemand zum Hotel bringen kann. Ich werde dort auf Dich warten.
Güzelim, ich möchte nicht, dass Du wegen mir Deine Familie anlügst. Wenn Bayram ist, dann kannst Du zu Deiner Familie gehen und Abends wieder zurückkommen. So hast Du niemanden enttäuscht..bitte mach das so!

selam askim,
dedigim gibi sana geliyorum (ucmakdan ne kadar korkdugumu biliyormusun?... imdat).
senin icin uygunsa hotelde bulusuruz. ben ucusu ve hoteli beraber aldim ve öyle olursa havaalanindan hotele transferde icinde oluyor. sen benimle beraber ucmadigin icin sana transfer ayarliyamadim. umarim seni birisi hotele getirebilir. orada seni bekliyecegim.
güzelim benim icin ailene yalan söylemeni istemiyorum. bayram günü sabah ailenin yanina gidip aksam geri dönersin. öylece kimseyi kirmamis olursun... lütfen öyle yap!

__________________
Nur sprechenden Menschen kann geholfen werden!!!

Hallo Sede,

vielen, vielen Dank für die Übersetzung!! Ich bin wirklich dankbar, dass es Euch gibt. Was würden wir nur ohne Euch Übersetzer machen??...unvorstellbar! Ich bin wirklich schon fleißig am türkisch lernen und ich versteh auch schon viel, aber Briefe schreiben geht noch gar nicht. Es ist einfach verdammt schwer..also nochmal ein dickes Dankeschön