turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Hallo Zusammen!

Ich bräuchte mal eure Hilfe... ich verstehe kein einziges Wort türkisch und habe diesen Satz zugeschickt bekommen:

artik türkce yazabildigin icin cok mutluyum, cok cabuk ögrenmisin. bende seni cok seviyorum bitanem öptüm

Könnte mir den jemand übersetzen?? Vielen Dank...

ich bin sehr glücklich, daß du endlich türkisch schreiben kannst hast du so schnell gelernt? ich liebe dich auch mein ein und alles. ich küsse dich

hallo david,

ich hab das gerne für dich gemacht, dennoch wäre es schön gewesen, wenn du dich uns mal vorgestellt hättest.
vielleicht überlegst du es dir ja noch.

brüße, boncuklar

nein wie geil ist denn die sms, wenn man sich den ersten beitrag noch mal zu gesicht führt^^.

tja, mein lieber, da hat er sich wohl schon einmal eine sms in türkisch übersetzen lassen und dadurch entstand der eindruck, daß er türkisch gelernt hat

ja könnt zum problem werden wenn sie sich wieder treffen

Tut mir leid Jungs... das mit dem Vorstellen kann ich ja jetzt noch nachholen: Wollt ihr was konkretes wissen?? Danke erstmal fürs übersetzen. Ich würde das an eurer Stelle jetzt nicht falsch verstehen. Ich habe einer Freundin von mir (sie ist Türkin) ein paar Zeilen geschickt die ich hier rauskopiert habe. Da das elends lange Texte waren, ist sie sich sicher das ich nicht über Nacht türkisch gelernt habe... von daher würde ich die Mail jetzt nicht falsch verstehen. Wir schreiben uns täglich (immer auf Deutsch) und gelegentlich schicke ich ihr dann ein paar türkische Texte (das sie es nicht verlernt : - )

Also dankeschön nochmal fürs Übersetzen und ich halte euch auf dem Laufenden..

Gruß
david

Ja hol mal nach das mit der vorstellung, boncuklar heißt perlen, also ist jungs die falsche anrede:smile:

sie oder er ist sehr glücklich dasss du türkisch schreiben kannst,,hast schnell gelernt und sie oder liebt dich auch

hallo david,

danke für deine antwort. so viel noch, mit den "jungs" hast du nur zur hälfte recht :smile: :smile: ,

grüße, boncuklar