turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

julia-bibi · #1 (**Permalink**) 12.10.2006, 15:27

Die Angst dich zu verlieren ist so gross!
Wenn du mich verlässt, was mach ich bloss?
Ich kann nicht leben ohne dich,
sei ehrlich und sag: liebst du mich?

danke schon mal

boncuklar · #2 (**Permalink**) 12.10.2006, 18:03

Zitat:

Zitat von julia-bibi

Die Angst dich zu verlieren ist so gross!
Wenn du mich verlässt, was mach ich bloss?
Ich kann nicht leben ohne dich,
sei ehrlich und sag: liebst du mich?

danke schon mal

seni kabetmeye cok korkuyorum. beni yanlis biraksan, ne yapayim? sensiz yasayamam. dogru söyle, beni seviyor musun?

boncuklar

bitte um eventuelle korrektur

#3 (**Permalink**) 12.10.2006, 18:17

Zitat:

Zitat von boncuklar

bitte um eventuelle korrektur

Boncuklar, alle Achtung. Als ich den Betrag eben gelesen habe, wusste ich nicht wie ich den anfangen sollte - obwohl ich die Sprache mal als Muttersprache gelernt habe und habe es gelassen.

Vorneweg - Die Übersetzung ist mehr als verständlich -

seni kabetmeye cok korkuyorum. beni yanliz birakirsan, ne yaparim? sensiz yasayamam. dogru söyle, beni seviyor musun?

So, wenn jetzt noch unsere Berna drüber liest, dann ist es zu 100% richtig.

boncuklar · #4 (**Permalink**) 12.10.2006, 18:54

Zitat:

Zitat von Izzet

Boncuklar, alle Achtung. Als ich den Betrag eben gelesen habe, wusste ich nicht wie ich den anfangen sollte - obwohl ich die Sprache mal als Muttersprache gelernt habe und habe es gelassen.

Vorneweg - Die Übersetzung ist mehr als verständlich -

seni kabetmeye cok korkuyorum. beni yanliz birakirsan, ne yaparim? sensiz yasayamam. dogru söyle, beni seviyor musun?

So, wenn jetzt noch unsere Berna drüber liest, dann ist es zu 100% richtig.

he he, habe gerade was entdeckt
wir haben beiden einen fehler gemacht, es muß yalniz heißen nicht yanliz

grüße, boncuklar

#5 (**Permalink**) 12.10.2006, 19:00

Du bringst mir noch türkisch bei - ich will ein guter Schüler sein ;-)

Gruß,

Izzet.

PS. Das war kein Witz - ich habe das Wort mittlerweile 38 Jahre falsch ausgesprochen.

boncuklar · #6 (**Permalink**) 12.10.2006, 19:11

Zitat:

Zitat von Izzet

Du bringst mir noch türkisch bei - ich will ein guter Schüler sein ;-)

Gruß,

Izzet.

PS. Das war kein Witz - ich habe das Wort mittlerweile 38 Jahre falsch ausgesprochen.

yanlis - falsch

yalniz - alleine

stimmt doch oder

#7 (**Permalink**) 12.10.2006, 19:17

falsch = richtig

alleine = stimmt auch

Überprüft mit www.mydictionary.de

Ob ich mir das merken kann - Ich glaube ich murmele mir weiter in Bart...

boncuklar · #8 (**Permalink**) 12.10.2006, 19:19

Zitat:

Zitat von Izzet

falsch = richtig

alleine = stimmt auch

Überprüft mit www.mydictionary.de

Ob ich mir das merken kann - Ich glaube ich murmele mir weiter in Bart...

na ja izzet, hauptsache du wirst verstanden

l.g.
boncuklar

julia-bibi · #9 (**Permalink**) 13.10.2006, 12:42

:-P danke euch beiden das ihr euch so ne mühe gemacht habt

julia-bibi · #10 (**Permalink**) 13.10.2006, 12:46

habe eben einen kollegen gefragt er sagt so is das richtig

Seni kaybetmeye cok korkuyorum. Beni yalniz birakirsan, ne yapicam? Sensiz yasiyamam. Dogru söyle, beni seviyor musun?

trotzdem thx

turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Kommt, lasst uns Bekanntschaft schließen. Lasst die Dinge schlichter fließen. Lasst uns in Liebe leben. Niemand überlebt die Welt. Yunus Emre.