turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

hannathy · #11 (**Permalink**) 15.10.2006, 22:56

Ok, ihr lieben, hier kommen meine angedrohten Fragen:

1. Aslan seni bir kediyle beslicem.
1. Aslan, seni kedi ile besliyorum.

Was ist hier der Unterschied?

4. bir Kedi görüyorum (kedi)
4. Ben bir kedi görüyorum
Kann man auch nur kedi görüyorum sagen? Heißt das dann sowohl ich sehe eine Katze, ich sehe die Katze als auch ich sehe die Katzen und ich sehe Katzen?

6. Auf den Boden. yere (yer)
Heißt yer Boden?

7. Kadin neyin üstünde yatiyor
8. Auf der Decke. Yorganin üstünde
Battaniye'nin üstünde
Was ist der Unterschied zwischen Yorganin und Battaniye'nin? Warum gibt es bei Battaniye'nin einen Apostroph?

9. Wohin fällt der Junge? Oglan nereye düsüyor
10. Ins Wasser. Suyun icine (Su)
Su'ya.
Was ist hier der Unterschied? Warum gibt es bei Su'ya einen Apostroph?

11. Adam nerden iciyor?
12. Adam neyden iciyor?
Und zu guter letzt, was ist hier der Unterschied?

So, das wärn se erstma meine Fragen. Ich denke, dass es für euch nervig ist, weil es für euch so selbstverständlich ist das zu benutzen, aber mir würdet ihr echt helfen wenn ihr es erklärt!

Schonmal vielen Dank!!!
LG, hannnathy

#12 (**Permalink**) 15.10.2006, 23:47

1. Aslan seni bir kediyle beslicem. Löwe, ich werde dich mit einer Katze füttern
1. Aslan, seni kedi ile besliyorum. Löwe, ich füttere dich mit einer Katze

4. bir Kedi görüyorum (kedi)
4. Ben bir kedi görüyorum
Kann man auch nur kedi görüyorum sagen? Nein, das würde ich sehe Katze heißen. Heißt das dann sowohl ich sehe eine Katze (Ben) bir kedi gerüyorum, ich sehe die Katze ben kediyi görüyorum als auch ich sehe die Katzen ben kedileri görüyorum und ich sehe Katzen? kenn ich nicht - würde in diesem Fall ich sehe die Katzen benutzen

6. Auf den Boden. yere (yer)
Heißt yer Boden? ja

7. Kadin neyin üstünde yatiyor
8. Auf der Decke. Yorganin üstünde
Battaniye'nin üstünde
Was ist der Unterschied zwischen Yorganin = Bettdeckeund Battaniye'nin = Kolder ? Warum gibt es bei Battaniye'nin einen Apostroph? ??? vielleicht wegen dem vokal - ich weiß nicht ob das Apostroph überhaupt richtig ist

9. Wohin fällt der Junge? Oglan nereye düsüyor
10. Ins Wasser. Suyun icine (Su) = In das Wasser rein
Su'ya. Ins Wasser
Was ist hier der Unterschied? Warum gibt es bei Su'ya einen Apostroph? Vokal-Regel ????

11. Adam nerden iciyor?
12. Adam neyden iciyor?
Und zu guter letzt, was ist hier der Unterschied? nerden müsste nereden heißen, und neyden neden. Wenn man türkisch spricht es es relativ leicht. Aber schreiben ???? Ich weiß nicht wie es richtig ist.

Du darfst eines nicht vergessen. Ich gehöre in diesem Forum nicht zu den Profis. Im Zweifel glaube eher der Berny Version als meiner.

hannathy · #13 (**Permalink**) 16.10.2006, 01:20

Danke Izzet!

Ich brauche jetzt noch einen Satz, in dem die Form kediye drin vorkommt.
Kann man
Ben kediye süt veriyorum
sagen?

Oglan suda
Heißt das, der Junge ist im Wasser?
Wenn nicht, ich brauche noch einen Satz mit einer -da- oder -de-Form

Schonmal danke!
LG

Cemil · #14 (**Permalink**) 16.10.2006, 01:25

Zitat:

Zitat von hannathy

Hallo!
Ich schreiben gerade meine Examensarbeit über den Genus- und Kasuserwerb bei türkisch-deutschen Kindergartenkindern. Die Kinder mussten einen Löwen mit Karten, auf denen verschiedene Begriffe abgebildet waren, füttern: "Löwe, ich fütter dich mit einer Blume." etc. So konnte ich sehen, welche Kasus (Fälle) die Kinder schon können und ob sie die richtigen Genera (Geschlecht) schon können. Außerdem mussten die Kinder anhand eines Bildbuchbildes Fragen wie "Worauf ist der Junge geklettert?" beantworten.
In einem Kapitel der Arbeit will ich nun Türkisch mit Deutsch vergleichen und dazu würde ich gerne ein paar Sätze, die die Kinder auf deutsch genannt haben, ins Türkische übersetzen.
Lange Einleitung, aber sonst versteht man es glaube ich nicht oder fühlt sich verarscht wie mein Dönerbudenbesitzer von nebenan.
Also hier die Sätze:
1. Löwe, ich füttere dich mit einer Katze. Kedi ile-- Instrumental?
2. Die Katze trinkt Milch. Kedi--Nominativ
3. Der Hund jagt die Katze. Kediyi--Akkusativ
4. Ich sehe eine Katze. bir kedi--ohne Suffix,also Nominativ?
5. Wohin ist das Eis gefallen? Buz--Nominativ
6. Auf den Boden. Yere-- Dativ
7. Worauf liegt die Frau? Kadin--Nominativ
8. Auf der Decke. Yorganin--Genitiv
9. Wohin fällt der Junge? Oglan-- Nomin.
10. Ins Wasser. Suya-- Dativ oder Suyun--Genitiv
11. Woraus trinkt der Mann? Adam--Nomin.
12. Aus der Flasche. Siseden-- Ablativ

So, bei den fetten Wörtern hätte ich gerne noch den Kasus (Fall) dazu.
Also, ihr würdet mir echt eine große Hilfe sein!
viele Grüße, hannathy

Grammatik war noch nie mein Fall,hoffe trotzdem,geholfen zu haben. Lokativ kam leider nirgends vor,sehr häufig Nominativ.

Cemil · #15 (**Permalink**) 16.10.2006, 01:46

Zitat:

Danke Izzet!

Ich brauche jetzt noch einen Satz, in dem die Form kediye drin vorkommt.
Kann man
Ben kediye süt veriyorum
sagen?

Ja,wobei Du bereits durch yere in Satz 7 den Dativ abgedeckt hattest. Bei "kedi" kommt wegen Vokal am Ende der Bindekonsonant "y".

Zitat:

Oglan suda
Heißt das, der Junge ist im Wasser?
Wenn nicht, ich brauche noch einen Satz mit einer -da- oder -de-Form

Formal richtig,man würde aber eher "suyun icinde" sagen,und dann hast Du auch Deinen gewünschten Lokativ.

boncuklar · #16 (**Permalink**) 16.10.2006, 07:58

hallo profis,

mal eine frage zu dem text, was ist der unterschied von

1. er liegt auf dem boden, und

2. er legt sich auf den boden?

ist es richtig zu sagen

1. yerde yatiyor

2. yere yatiyor ????

danke für die hilfe

grüße, boncuklar

#17 (**Permalink**) 16.10.2006, 08:00

Zitat:

Zitat von hannathy

...
Oglan suda
Heißt das, der Junge ist im Wasser?
Wenn nicht, ich brauche noch einen Satz mit einer -da- oder -de-Form

Schonmal danke!
LG

Suda ist auch richtig, heißt aber: Der Junge ist am Wasser

#18 (**Permalink**) 16.10.2006, 08:03

Zitat:

Zitat von boncuklar

hallo profis,

mal eine frage zu dem text, was ist der unterschied von

1. er liegt auf dem boden, und

2. er legt sich auf den boden?

ist es richtig zu sagen

1. yerde yatiyor

2. yere yatiyor ????

danke für die hilfe

grüße, boncuklar

Ist meines Erachtens richtig

boncuklar · #19 (**Permalink**) 16.10.2006, 08:07

Zitat:

Zitat von Izzet

Ist meines Erachtens richtig

danke dir izzet

l.g. boncuklar

hannathy · #20 (**Permalink**) 16.10.2006, 09:08

Zitat:

Zitat von Cemil

Ja,wobei Du bereits durch yere in Satz 7 den Dativ abgedeckt hattest. Bei "kedi" kommt wegen Vokal am Ende der Bindekonsonant "y".

Ja, yere hab ich, aber hier zeigt der Dativ die richtung an, was zu Bsp im Deutschen durch den Akkusativ angezeigt wird: auf den Boden.
Ich brauche noch einen Satz, wo ein indirektes Objekt drin ist, wie im Deutschen: Ich gebe der Katze Milch. Kann man den Satz also so nehemen. Wennnicht macht mir bitte einen schönen kediye-Satz!

Formal richtig,man würde aber eher "suyun icinde" sagen,und dann hast Du auch Deinen gewünschten Lokativ.

Ja, suyun icin ist auch sehr hübsch, aber dazu muss ich ja dann erst diese Genivkonstruktion erklären und außerdem diese Ortssubstantive. Also, ich hätte gerne einen Satz, in dem die Form suda drinvorkommt ohne die üstünde/icinde-Dinger!
Gut, schonmal wieder vielen Dank!
LG

turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Kommt, lasst uns Bekanntschaft schließen. Lasst die Dinge schlichter fließen. Lasst uns in Liebe leben. Niemand überlebt die Welt. Yunus Emre.