turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Hallo!
Ich schreiben gerade meine Examensarbeit über den Genus- und Kasuserwerb bei türkisch-deutschen Kindergartenkindern. Die Kinder mussten einen Löwen mit Karten, auf denen verschiedene Begriffe abgebildet waren, füttern: "Löwe, ich fütter dich mit einer Blume." etc. So konnte ich sehen, welche Kasus (Fälle) die Kinder schon können und ob sie die richtigen Genera (Geschlecht) schon können. Außerdem mussten die Kinder anhand eines Bildbuchbildes Fragen wie "Worauf ist der Junge geklettert?" beantworten.
In einem Kapitel der Arbeit will ich nun Türkisch mit Deutsch vergleichen und dazu würde ich gerne ein paar Sätze, die die Kinder auf deutsch genannt haben, ins Türkische übersetzen.
Lange Einleitung, aber sonst versteht man es glaube ich nicht oder fühlt sich verarscht wie mein Dönerbudenbesitzer von nebenan.
Also hier die Sätze:
1. Löwe, ich füttere dich mit einer Katze.
2. Die Katze trinkt Milch.
3. Der Hund jagt die Katze.
4. Ich sehe eine Katze.
5. Wohin ist das Eis gefallen?
6. Auf den Boden.
7. Worauf liegt die Frau?
8. Auf der Decke.
9. Wohin fällt der Junge?
10. Ins Wasser.
11. Woraus trinkt der Mann?
12. Aus der Flasche.

So, bei den fetten Wörtern hätte ich gerne noch den Kasus (Fall) dazu.
Also, ihr würdet mir echt eine große Hilfe sein!
viele Grüße, hannathy

So, bei den fetten Wörtern hätte ich gerne noch den Kasus (Fall) dazu.

was ist das? wenn du es mir erklärst dann dann könnt ich es machen hehe

Ähm, ja, das sind im Türkischen (weiß ich aus einer Grammatik) Nominativ, Genitiv, Akkusativ, Dativ, Lokativ und Ablativ. Damit bezeichnet man die Endungen an den Substantiven (Namenwörtern). Also, im Deutschen wird das hauptsächlich an den Artikeln vorn dem Namenwort gemacht.
der Hund, des Hundes, dem Hund und den Hund. Im Türkischen nur hinten an den Endungen. Du hängst ja an die Wörter immer was dran, je nach dem was du sagen willst. Da ich jetzt gard keine türk. Grammatik hier hab, kann ich dir keine Beispiele nennen.
Aber bitte, vergiss den Satz mit den fetten Wörtern und übersetze mir bitte, bitte nur die Sätze!
Ich wäre dir sehr dankbar. Das andere kann ich dann irgendwie mit einer Grammatik rausbekommen.
Schonmal vielen, vielen Dank!:smile:

hallo, hannathy. ich habe dir mal eine pn geschrieben.

lg berny.

hey sorry nichtmal im deutschen bin ich fit mit akkusativ dativ predikat und objekt oder wie auch immer . trotz 13 jahren langer schule. da ich mir türkisch selbst beigebracht habe bin ich vielleicht der falsche fuer dich aber bitte ich tuhe dir den gefallen und uebersetze einfach soweit ich es kann

1. Löwe, ich füttere dich mit einer Katze. Aslan seni bir kediyle beslicem (beslemek)
2. Die Katze trinkt Milch. Kedi süt iciyor. (Kedi)
3. Der Hund jagt die Katze. Köpek kediyi kovaliyor (kovalamak)
4. Ich sehe eine Katze. bir Kedi görüyorum (kedi)
5. Wohin ist das Eis gefallen? Buz neriye düstü(Buz)buz=eis dondurma=eis zum essen
6. Auf den Boden. yere (yer)
7. Worauf liegt die Frau? Kadin neyin üstünde yatiyor (Kadin)
8. Auf der Decke. Yorganin üstünde (Yorgan)
9. Wohin fällt der Junge? Oglan nereye düsüyor (Oglan)
10. Ins Wasser. Suyun icine (Su)
11. Woraus trinkt der Mann? Adam nerden iciyor (Adam)
12. Aus der Flasche. Siseden (Sise) (schise gesprochen :P )


keine ahnung was ich da getan habe :P aber ich hoffe es hilft dir mehr oder weniger.

hallo adenito,

ich bin auch immer froh um alles neue das ich hier aufschnappen kann.

in punkt fünf deiner übersetzung schreibst du - buz neriye düstü?

neriye - kenn ich nicht, was ist der unterschied zu nereye?

gruß boncuklar

der unterschied ist neriye ist ein rechtschreibfehler

Bringst mich gerade ganz schön zum Schmunzeln! :-)


Lieben Gruß, Simone

und ich such mich dumm und dämlich in sämtlichen wörterbüchern

Anhang 411

grüße, boncuklar

Hi aAdenitoHH, hi berny!

Ich danke euch für eure beiden Versionen! Ich gucke mir das nachher genauer mit einer Grammatik an! Wahr scheinlich hab ich dann noch weitere Nachfragen, also werde ich euch noch weiter mit banalen Sätzen quälen.

Bis dahin vielen lieben Dank!!
hannathy