turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Hallo Zusammen,

eine gute Freundin von mir braucht eine Übersetzung u. da sie selbst kein Internet zur Verfügung hat (liegt im Krankenhaus u. ihr Mann ist in der Türkei zum Familienbesuch), bitte ich Euch, mir diesen Text für sie zu übersetzen.

"Der kleine Engel hat es nicht geschafft. Sie war einfach zu schwach und viel zu klein. Unser Problem und der Stress der letzten Wochen wurde zum Problem des Kindes und sie konnte nicht dagegen ankämpfen. Unsere Ilayda verstarb und wurde tot geboren am 15.10.206, um xxx Uhr."

Ich bin sehr dankbar, auch im Namen meiner Freundin, wenn diesen Text viell. heute noch jemand übersetzen konnte.


Lieben u. auch traurigen Gruß, Simone

Erst einmal mein herzliches Beileid.

Kücük melegimiz basaramadi. Cok kücük ve gücsüzdü. Bizim problemimiz ve stresimiz gecen haftalarda, cocugun problemi idi ve kendisi buna karsi savasamadi. Ilaydamiz vefat etti ve ölü olarak dünyaya geldi.. 15.10.2006, saat xxx ``de.