turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Hat von Euch jemand Lust und Zeit, mir diese E-Mail zu übersetzen..ist wichtig!!
Vielen lieben Dank schonmal...Kerstin

Hallo mein Herz, in einer Deiner letzen Mails hast Du geschrieben, dass Du bis spätenstens April wieder arbeiten wirst. Heißt das, daß Du doch nicht nach München gehst???? Wäre wichtig für mich zu wissen!!
Dann hast Du mir auch geschrieben,dass Du mir Bilder von Familie schickst. Wo sind die denn?? Vergessen??
Ich hab so viele Fragen an Dich, aber wie soll ich mich mit Dir verständigen, wenn ich kein Türkisch und Du kein Deutsch kannst?? Am liebsten würde ich Sarah mit in den Koffer packen..Naja es heißt ja, dass sich Liebende auch ohne Worte verstehen...
Ich werde jetzt mal Koffer packen.. ich freu mich auf Dich..

"selam, kalbim. son e-postanda en gec nisanda yine calisacagina yaziyorsun. münihe gelmiyecek misin ? bunu bilmem önemli. hem bana ailenden resim göndercegini yaziyordun? nerde o resimler ? unuttun mu ? sana cok seyler hakkinda soru sormak istiyorum ama ben türkce bilmiyorum sende almancadan anlamiyorsun, nasil anlasacagiz? imkanim olsa sarahyi da valizide getirirdim. ama asiklar sözsüz de anlasirmis. ben simdi valizime hazirliyacagim. seni görecegime seviniyorum."


lg berny.

Jetzt hats doch mal geklappt... das freut mich sehr!!!!
Vielen, vielen Dank lieber Berny...sei gedrückt:-)

liebeR Berny ?
wie dem auch sei....gern geschehen.

Ups...sorry, ich mein natürlich:"vielen Dank LIEBE Berny!!!:smile: "

also ich kann nur sagen das es richtig ist das sich liebende auch ohne worte veretehen, als ich meinen mann kennen lernte habe weder ich 1 wort türkisch noch er 1 wort deutsch gesprochen. es funktioniert.
liebe grüße