turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Kann mir das jemand übersetzen??

Wie geht es Dir mein Süßer? Geht es Dir gut? Bist Du auch schon so aufgeregt wie ich?
Morgen sehen wir uns, ich kann das noch gar nicht glauben! Die Tage werden viel zu schnell vergehen, leider.. und danach wird es dann richtig hart! Hoffentlich verläßt mich dann meine Kraft nicht. Ich hab Angst..Ich liebe Dich und freue mich auf Morgen.

Wie geht es Dir mein Süßer Nasilsin tatlim???
Geht es Dir gut? Iyimisin????
Bist Du auch schon so aufgeregt wie ich? ?????
Morgen sehen wir uns..... Yarin görüsürüz????
ich kann das noch gar nicht glauben ?????????????
Die Tage werden viel zu schnell vergehen, leider.. Günler cok cabuk gidiyor?
und danach wird es richtig hart sonra.....????
Hoffentlich verläßt mich dann meine Kraft nicht insallah.....???
Ich hab Angst Korküyorum ben????
Ich liebe Dich Ben seni seviyorum
und freue mich auf Morgen ve seviniyorum yarin????

Also ich hab mein Besten getan...bitte nicht lachen..Gruß und Danke...Kerstin

sehr schön passio dir gebührt mein ganzer respekt
verbessern wir mal wo es nötig wäre


Wie geht es Dir mein Süßer Nasilsin tatlim??? Rischtisch

Geht es Dir gut? Iyimisin???? Suppa

Bist Du auch so aufgeregt wie ich? ????? benimgibi heycanlimisin? (heycan aufregung)

Morgen sehen wir uns..... Yarin görüsürüz???? (yarin görüsecegiz wär schöner)

ich kann das noch gar nicht glauben ????????????? (inanamiyorum)

Die Tage werden viel zu schnell vergehen, leider.. Günler cok cabuk gidiyor(gidecek)?
gidiyor ist gegenwart gidiyor=geht gidecek=wird (ver)gehen gecicek=wird vorbei gehen also benutz wenn du magst gecicek

und danach wird es richtig hart sonra (sonra....da cok zor olacak).....????

Hoffentlich verläßt mich dann meine Kraft nicht insallah.....(insallah sonra gücüm daha yeter)??? das bedeutet hoffentlich wird dann meine kraft noch reichen

Ich hab Angst Korküyorum ben???? right

Ich liebe Dich Ben seni seviyorum wow du kannst es ja :P

und freue mich auf Morgen ve seviniyorum yarin????
er wird das verstehen

Hallo aAdenitoHH
schön, dass Du mir geholfen hast und dabei nicht in schallendes Gelächter ausgebrochen bist. Du hattest recht, so kann man wirklich was lernen... vielen, vielen Dank

aach so kritisch darfst du garnicht sein. das was du geschrieben hast war immer richtig nur ab und an waren halt die zeiten falsch gesetzt

aber das kennen wir ja alle wie schwer das ist zB aus dem english unterricht in der schule.

also pasio ich hoffe du hast hiermit wieder ein zwei vokabeln mehr aufgeschnappt und wenn du so weiter machst hast du immer weniger sms probleme und irgendwann bricht der knoten und du redest türkisch egal ob du es kansnt oder nicht

weil nur so wird man es wirklich lernen (schnell)

das is ne gute idee so die sms zu übersetzen, so kann sich jeder (ich z.b.) die vokabeln abschreiben :-))