turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Schatz, ich bin gerade nach Hause gekommen vom Spital.
Ich hatte heute einen Unfall.. bin mit der Chefin irgendwie blöd zusammen gelaufen und dabei gegen ein Eisengerüst gefallen. Habe einen geprellten Knöchel und einen ca. 12 cm langen Schnitt der genäht werden musste. Außerdem hatte ich eine Gehirnerschütterung, schlecht ist mir noch immer.


Bitte bitte ganz schnell für mich übersetzen .. bin grad heim kommen und Askim macht sich furchtbare sorgen!

Vielen vielen Dank!

Askim,

az önce Spital dan eve geldim. Bugün basimdan bir kaza gecti. Patronum ile kazara carpistik ve bir demir parcasina carptim. Suanda Incinmis bir ayak bilegim ve dikis atilan 12 cm lik bir dikisim var. Ayrica ufak bir beyin sarsintisi gecirdim, hala kendimi iyi hissetmiyorum.

autsch...warst wohl mit Deinen Gedanken gaaanz wo anders...

Gute Besserung

Gruß Kerstin

Gute Besserung!
Eine sehr schlimme Sache!

Steht man bei einer Gehirnerschütterung nicht 24 Stunden unter stationärer Beobachtung?

Anmerkung: Spital = hastane

__________________
Ich erfülle keine Übersetzungswünsche von Personen, die ihren Partner betrügen oder eine andere Beziehung gefährden.

Hallo Vielen Dank fürs Übersetzen und für die guten Besserungs Wünsche!

War diese Nacht wieder im Spital... habe eine Blutvergiftung (durch die Wunde oder wie auch immer) bekommen... Musste gleich drinnen bleiben außerdem hatte ich sehr hohes Fieber.. Jetzt lieg ich zu Hause und entspanne mich...

Lg Marion

was machst du nur für sachen?
paß besser auf dich auf, du willst doch im dezember zu deinem askin


und natürlich wünsch ich dir gute besserung


boncuklar