turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

canim_askim89 · #1 (**Permalink**) 29.11.2006, 19:59

Hallo mein Schatz wie geht’s dir??.....bist du immer noch krank??
Ich kann dir bestimmt helfen. Ich als Arzthelferin, aber dann musst du zu mir kommenJ.
Wenn du nicht zu mir kommst, dann komm ich auch nicht im April und auch nicht im Sommer in die Türkei………… Ich hoffe dir geht´s schnell wieder gut.

wäre sehr lieb ....danke schon mal

;-)

#2 (**Permalink**) 29.11.2006, 20:16

aber klar helfen wir dir damit du deinem schatz was schlnes schicken kannst

selam canim nasilsin bakalim??.....dahada hastamisin delü ??
ben sana yardim edebilirim canim. zaten isim o, ama bana gelmen lazim ozaman J.
eger bana gelmesen, bende dörtüncü ayda gelmem ve yazda gelmem sana. insallah hemen geri iylesirsin

gesmis olsun. sevgili sevgilin :P

hey hab mal bischen süß geschrieben usw :P
und wusste nicht was artzhelferin ist habs bischen umgeschrieben halt

kannst auf die nächste übersetzung warten wenn du willst :P

canim_askim89 · #3 (**Permalink**) 29.11.2006, 20:29

Zitat:

Zitat von aAdenitoHH

aber klar helfen wir dir damit du deinem schatz was schlnes schicken kannst

selam canim nasilsin bakalim??.....dahada hastamisin delü ??
ben sana yardim edebilirim canim. zaten isim o, ama bana gelmen lazim ozaman J.
eger bana gelmesen, bende dörtüncü ayda gelmem ve yazda gelmem sana. insallah hemen geri iylesirsin

gesmis olsun. sevgili sevgilin :P

hey hab mal bischen süß geschrieben usw :P
und wusste nicht was artzhelferin ist habs bischen umgeschrieben halt

kannst auf die nächste übersetzung warten wenn du willst :P

hehe nee danke ich werd es so schreiben danke sehr für deine hilfe ;-)

lapis · #4 (**Permalink**) 29.11.2006, 20:47

Zitat:

Zitat von aAdenitoHH

selam canim nasilsin bakalim??.....dahada hastamisin delü ??
ben sana yardim edebilirim canim. zaten isim o, ama bana gelmen lazim ozaman J.
eger bana gelmesen, bende dörtüncü ayda gelmem ve yazda gelmem sana. insallah hemen geri iylesirsin

gesmis olsun. sevgili sevgilin :P

Einige Verbesserungsvorschläge von mir.

gelmesen
=> gelmezsen

dörtüncü
=> dördüncü

yazda
=> "yazin" oder "yaz ayinda"

iylesirsin
=> "iyilesirsin" oder "iyi olursun"

gesmis olsun
=> gecmis olsun

#5 (**Permalink**) 29.11.2006, 20:56

dörtüncü
=> dördüncü

ist ok aber der rest macht mein süßes wech

turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Kommt, lasst uns Bekanntschaft schließen. Lasst die Dinge schlichter fließen. Lasst uns in Liebe leben. Niemand überlebt die Welt. Yunus Emre.