Zurück   Deutsch-Türkisches Forum > Übersetzungswünsche > Deutsch - Türkisch
Seite neu laden Lütfen,ein kleiner Satz nur.

Deutsch - Türkisch Almanca`dan Türkçe`ye çeviri istekleri
Übersetzungswünsche Deutsch - Türkisch

Antwort
 
Themen-Optionen Ansicht
  #1 (Permalink)  
Alt 30.11.2006, 14:53
Benutzerbild von MS0049
TT-Stammposter
  
Registriert seit: 27.06.2006
Ort: NRW
Alter: 35
Beiträge: 1.063
Thanks: 252
Thanked 121 Times in 93 Posts
Lütfen,ein kleiner Satz nur.
Hallo! Im deutschen gibt es diesen schönen Spruch

"aus dem Auge aus dem Sinn"".

Gibt es diesen Spruch auch im türkischen? oder bleibt der Sinn zumindest verständlich,wenn man es so einfach ins türkische übersetzt?

Vielen Dank im Voraus für Eure Hilfe!

Liebe Grüsse
MS
Mit Zitat antworten
  #2 (Permalink)  
Alt 30.11.2006, 16:05
Benutzerbild von Chayenne21
TT-Stammposter
  
Registriert seit: 31.10.2006
Ort: Hanau
Alter: 31
Beiträge: 1.354
Thanks: 158
Thanked 208 Times in 175 Posts
AW: Lütfen,ein kleiner Satz nur.
Gözden irak gönülden irak.

(beide i's ohne i-Punkt)

So steht's im Online Wörterbuch.

... aber warte lieber mal auf einen richtigen Übersetzer.


LG, Chayenne
Mit Zitat antworten
  #3 (Permalink)  
Alt 01.12.2006, 09:26
Benutzerbild von MS0049
TT-Stammposter
  
  Themenstarter  
Registriert seit: 27.06.2006
Ort: NRW
Alter: 35
Beiträge: 1.063
Thanks: 252
Thanked 121 Times in 93 Posts
AW: Lütfen,ein kleiner Satz nur.
Super.Dankeschön. Klingt doch gut!
Lieber Gruss
MS
__________________
Die Menschen fürchten Ungerechtigkeit, weil sie Angst haben, ihr zum Opfer zu fallen, nicht weil sie es verabscheuen, sie zu begehen.
(Platon)
Mit Zitat antworten
Antwort

  Deutsch-Türkisches Forum > Übersetzungswünsche > Deutsch - Türkisch

« Wäre jemand so lieb? | Nochmal ich, nochmal ein Brief! »

Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)
 
Themen-Optionen
Ansicht
Linear-Darstellung Linear-Darstellung

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge anzufügen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.
vB Code ist An.
Smileys sind An.
[IMG] Code ist An.
HTML-Code ist Aus.
Trackbacks sind Aus
PingBacks sind Aus
RefBacks sind Aus
Gehe zu


Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 07:25 Uhr.

Sie sind hier: Lütfen,ein kleiner Satz nur. - Deutsch - Türkisch - Deutsch-Türkisches Forum
Kontakt - Deutsch-Türkische Community - Archiv - Impressum - Boardregeln - Nach oben

Powered by vBulletin® Version 3.6.5 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
Search Engine Friendly URLs by vBSEO 3.2.0
turkish-talk.com übernimmt keine Verantwortung für den Inhalt, die Richtigkeit und die Form einzelner eingestellter Beiträge.
vBulletin Skin by vBSkins.com