turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Hallo ihr Lieben!

Sagt man in türkisch zu "danke" am ehesten: tesekkür ederim, sagol oder mersi...?

Im Wörterbuch stehen alle drei. Und wie sagt man's umgangssprachlich?

Wie sagt ihr "vielleicht"?

Und hängt ihr bei Januar und Dezember hinter das türkische Wort tatsächlich "ayi"?


Vielen Dank für eure Hilfe im Voraus!

LG, Chayenne

__________________
Wer in die Fußstapfen anderer tritt hinterlässt keine eigenen.
Zwei Wege boten sich mir dar - ich nahm den der weniger beschritten war.

hallo,

ich hatte dieses danke- problem auch.
mein freund hat mir es so erklärt: mersi klingt tussi, sagol sehr locker und tesekkür ederim sehr höflich.
aber ich bin mir nicht 100% sicher, weil er es mir ja auf türkisch erklärt hat.
also für vielleicht verwende ich immer belki.
bei den monaten weiß ichs nicht..obwohl in seinen sms hängt er ayi nicht an dezember usw. an.
lg, luise

ist so: mersi sagen tatsächlich frauen, das wort tussi finde ich diesem zusammenhang nicht angebracht, der rest: klar: sagol ist umgangsprachlich, tesekkür ederim, förmlicher....
ayi kann man an die monate anhängen, muss man aber nicht....
lg, lilly

also für danke sage ich meistens:tesekkür,tesekkür ederim,cok tesekkürler...
für "vielleicht"kenne ich nur insalllah(wenn gott es will heißt das glaube ich)
mit den monaten kenne ich mich nicht aus...

__________________
träume nicht dein Leben,lebe deine Träume...

... und wie ist es noch mal mit "vielleicht" da gibt's auch mehrere Möglichkeiten laut Wörterbuch?

Und kann mir jemand noch sagen, wie man "sagol" dann ausspricht!?

LG, Chayenne

__________________
Wer in die Fußstapfen anderer tritt hinterlässt keine eigenen.
Zwei Wege boten sich mir dar - ich nahm den der weniger beschritten war.

hi,

wenn du sagol sagst, darfst du das g nicht aussprechen, stattdessen ein a, also saaol.
schönen abend bzw. gute nacht, luise

insallah heißt hoffentlich (so gott will)

für vielleicht würde ich belki verwenden

Nein, das ist total falsch.
Türkisch ist die einzige Sprache, bei der das ausgesprochen wird, was man schreibt.

Sağol (mit yumuşak G => ğ )


Also, wir sprechen aus was wir schreiben und wir schreiben was wir aussprechen!
D.h., wir werden sprechen einfach alles aus was wir schreiben, also bitte nicht kürzen oder weglassen.


Für jeden Klang der Stimme haben wir eine Buchstabe aber die andere Sprachen manchmal mehr als eine:

Deutsch => Türkisch
tsch => ç
sch => ş
usw...

hey lapis...glaubst weiß jeder türkish laie,was yumusak g heißt???na glaub i ned...die meisten ned...sonst tätens in den nachrichten ned immer prim.minister erdogan sagen statt erdooaaan....

liebe chayenne 21,
also das was luise sagt stimmt scho gewissermaßn,weil man sagt ned sagol...also das dt. "g"...es klingt ausländertürkisch-im östlichen sinne!also im türkischen gibts auch das sogenannte weiche g (drüber ein hatschek)...es ist vergleichbar mit dem dt. stummen H...weißt wie bei "sehr"(aussprache:seeer und nicht sechr: )...also beim sagol tust es einfach verlängern also so: "saaol"...;-) ok?aba es gibt a welche die dieses wort saul aussprechen,wenns schnell reden...hoffe hab dir helfn können,lg lady

__________________
"make love and not war!";-)

Erstens, mir ist nocht nicht keine Nachrichtensprecher/in aufgefallen, der/die erdoooaaaan sagt, anstatt erdoğan. Ich höre jedentag die Nachrichten im tür. Fernsehen. Erste Voraussetzung ein(e) Sprecher/in zu werden ist ein perfektes Türkisch, denke ich, oder?

Zweitens, wir können nicht so einfach schreiben wie wir ausprechen, zb:

Ein Man wie ich, der aus Denizli kommt, sagt:

- Beni bi gavi yap bakem bi.


In Trakya-Gebiet (oben Istanbul) sagt man dann;

- A be kızan, yap bana bir kahhve bee yaafff

In iç anadolu-Gebit (rechts von Ankara) sagt man;

- Gardaş, bana bir gahva yap.



Wenn wir einfach so schreiben wie wir ausprechen, glaubt mir, irgendwann werden wir Türken nicht miteinader kommunizieren können.