turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Hallo Ihr Lieben,

auch wenn ich mich in der letzten Zeit etwas stark rar gemacht habe, heisst es nicht, dass ich Euch vergessen habe. Habe einfach auf der Arbeit wahnsinnig viel zu tun u. finde abends keine Zeit mehr - aber es wird sich wieder ändern, versprochen!

Seit Mittwoch kommt eine weitere Sorge hinzu, denn unsere Hündin ist entlaufen - in Manavgat. Ich möchte ganz schnell Suchplakate drucken u. würde Euch um Hilfe bitten, in der Form, dass mir mein Text übersetzt wird. Wäre wirklich lieb u. ich danke ganz lieb im Vorfeld.


Gesucht - Hohe Belohnung!

Wer hat diesen Hund gesehen o. aufgenommen?
Entlaufen am: 6.12.06
Wo: -------
Sie ist schwarz, hat einen weissen Brustfleck, ca. kniehoch, absolut lieb aber ängstlich! Hört auf den Namen LUNA!
Wir vermissen sie sehr u. zahlen dem Wiederbringer eine Belohnung von 500 Euro!


Traurige Grüße, Simone

Köpeğimizi bulana ödül!

Köpeğimiz, 6. 12. 2006 tarihinde xzy.strasse’de / xzy Sokak’ta kayboldu.

Rengi siyah, göğüsünde beyaz leke var. Küçük (ancak dizimize varıyor). İsmi ‘Luna’. Sevimli, zararsız fakat korkak.
Onu çok özlüyoruz. Köpeğimizi bulana 500 Euro verilecektir!


Anmerkung: Es tut mir sehr Leid! Hoffentlich wird sie wohlbehalten aufgefunden.

LG

Hoffentlich findet ihr sie ganz schnell wieder .

lg

sultansleyman

Bei einer Belohnung von 500,- EUR wirst Du sicher bald einige 100 Hunde vor der
Tür stehen haben. :-) :-) "och komm,sieht ja fast so aus.Merkt die gar nicht"
Nein im Ernst. Ich hoffe,ihr findet sie bald. Ist ja wie das eigene Kind so ein Hund.Ich kenne das.
Ich drück Euch die Daumen!

__________________
Die Menschen fürchten Ungerechtigkeit, weil sie Angst haben, ihr zum Opfer zu fallen, nicht weil sie es verabscheuen, sie zu begehen.
(Platon)

Ganz lieben Dank für die Übersetzung u. dass ihr uns Glück wünscht!

Habe diesen Textvorschlag von meinem Göttergatten bekommen - mag ihn mir kurz jemand "umgekehrt" übersetzen? Wäre lieb!

Araniyor: Labrador-cinsi-mixs siyah renk, gögsünde beyaz leke bulunan, yaklasik 6 aylik köpegimizi kaybettik. Bulunlarin yada görenlerin asagidaki telefon numarasini bildirmeleri rica olunur. Bulan yada görenlere yüklü miktarda para ödülu verilecektir. Handy.....


Lieben Gruß, Simone

Drücke dir die Daumen das Du sie ganz schnell wieder findest! lg Yvonne

hallo simone, wünsche euch auch, dass euer hund wieder auftaucht....viel glück!!!

__________________
Schweigend mitzulesen ist oft der einzige Weg, nicht als Trottel dazustehen.

Gesucht:
Wir haben unseren schwarzen Labradormischling, ungefähr 6 Monate alt, mit einem weißen Fleck auf der Brust, verloren. Jene, die ihn gesehen oder aufgefunden haben, mögen sich bitte unter der Nummer .....melden. Sie werden mit einem hohen Betrag entlohnt werden. Handynummer.

Anmerkung: Meiner Ansicht nach etwas unglücklich formuliert. Nun wird jeder den Hund gesehen haben wollen und die Belohnung einfordern.. Weiterhin: Im Türkischen gibt es das Wort Handy nicht. Man sagt einfach "cep" (Tasche) als Abkürzung für Mobiltelefon (cep telefonu).

Gruß
Kimyager

Halt uns bitte auf den laufenden. Ich kann echt verstehen wie es euch geht wenn der Hund weg ist.

LG Kathrin

Habt Ihr ihn gechipt und registriert? Keine Ahnung, ob das in der Türkei überhaupt was brächte, aber ich hab unseren Wauwi sicherheitshalber bei "Tasso" (kostenloses Zentralregister) eintragen lassen - besser ist das, er war schon 2x auf Trebe; gottlob haben wir ihn wieder gekriegt. Ich drück Euch die Daumen!!

lg
anouk