turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

wuzel · #1 (**Permalink**) 11.12.2006, 14:10

Canim Oglum, alles Gute zum Geburtstag, viel beruflichen Erfolg und das alle Deine Wünsche in Erfüllung gehen. Auf Deine Rückkehr nach Hause am 26.12.06 freue ich mich.

Die SMS ist für meinen Adoptionsohn, wäre für eine Übersetzung sehr dankbar
Vielen Dank im voraus

~~eiyu35~~ · #2 (**Permalink**) 11.12.2006, 15:01

Zitat:

Zitat von wuzel

Canim Oglum, alles Gute zum Geburtstag, viel beruflichen Erfolg und das alle Deine Wünsche in Erfüllung gehen. Auf Deine Rückkehr nach Hause am 26.12.06 freue ich mich.

Canım Oglum, Dogumgünün kutlu olsun, Meslek yasamında basarılar diler, tüm dileklerinin gerceklesmesini temenni ederim. 26.12 de eve dönecegine cok seviniyorum.

Da es sich um eine SMS handelt habe ich es dir mal ohne Türkische Buchstaben übersetzt.

LG

wuzel · #3 (**Permalink**) 11.12.2006, 15:56

Zitat:

Zitat von eiyu35

Canım Oglum, Dogumgünün kutlu olsun, Meslek yasamında basarılar diler, tüm dileklerinin gerceklesmesini temenni ederim. 26.12 de eve dönecegine cok seviniyorum.

Da es sich um eine SMS handelt habe ich es dir mal ohne Türkische Buchstaben übersetzt.

LG

Vielen Dank für die rasche Übersetzung. Mein Handy hat türk. Buchstaben, aber ich hoffe er versteht es auch so.

turkish-talk.com. Die deutsch-türkische Community. Themenschwerpunkt: Deutschland und Türkei.

Kommt, lasst uns Bekanntschaft schließen. Lasst die Dinge schlichter fließen. Lasst uns in Liebe leben. Niemand überlebt die Welt. Yunus Emre.