Zurück   Deutsch-Türkisches Forum > Übersetzungswünsche > Deutsch - Türkisch

Deutsch - Türkisch Almanca`dan Türkçe`ye çeviri istekleri
Übersetzungswünsche Deutsch - Türkisch

Antwort
 
Themen-Optionen Ansicht
  #1 (Permalink)  
Alt 11.12.2006, 14:10
Reingestolpert
 
Registriert seit: 11.12.2006
Beiträge: 2
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
Benötige Übersetzung zum Geburtstag

Canim Oglum, alles Gute zum Geburtstag, viel beruflichen Erfolg und das alle Deine Wünsche in Erfüllung gehen. Auf Deine Rückkehr nach Hause am 26.12.06 freue ich mich.


Die SMS ist für meinen Adoptionsohn, wäre für eine Übersetzung sehr dankbar
Vielen Dank im voraus
Mit Zitat antworten
  #2 (Permalink)  
Alt 11.12.2006, 15:01
Gesperrt
 
Registriert seit: 26.08.2006
Ort: Istanbul
Alter: 38
Beiträge: 173
Thanks: 5
Thanked 22 Times in 21 Posts
AW: Benötige Übersetzung zum Geburtstag

Zitat:
Zitat von wuzel Beitrag anzeigen
Canim Oglum, alles Gute zum Geburtstag, viel beruflichen Erfolg und das alle Deine Wünsche in Erfüllung gehen. Auf Deine Rückkehr nach Hause am 26.12.06 freue ich mich.
Canım Oglum, Dogumgünün kutlu olsun, Meslek yasamında basarılar diler, tüm dileklerinin gerceklesmesini temenni ederim. 26.12 de eve dönecegine cok seviniyorum.



Da es sich um eine SMS handelt habe ich es dir mal ohne Türkische Buchstaben übersetzt.

LG
Mit Zitat antworten
  #3 (Permalink)  
Alt 11.12.2006, 15:56
Reingestolpert
 
  Themenstarter  
Registriert seit: 11.12.2006
Beiträge: 2
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
Lächeln AW: Benötige Übersetzung zum Geburtstag

Zitat:
Zitat von eiyu35 Beitrag anzeigen
Canım Oglum, Dogumgünün kutlu olsun, Meslek yasamında basarılar diler, tüm dileklerinin gerceklesmesini temenni ederim. 26.12 de eve dönecegine cok seviniyorum.



Da es sich um eine SMS handelt habe ich es dir mal ohne Türkische Buchstaben übersetzt.

LG
Vielen Dank für die rasche Übersetzung. Mein Handy hat türk. Buchstaben, aber ich hoffe er versteht es auch so.
Mit Zitat antworten
Antwort

  Deutsch-Türkisches Forum > Übersetzungswünsche > Deutsch - Türkisch


Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)
 
Themen-Optionen
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge anzufügen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

vB Code ist An.
Smileys sind An.
[IMG] Code ist An.
HTML-Code ist Aus.
Trackbacks sind Aus
PingBacks sind Aus
RefBacks sind Aus
Gehe zu


Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 07:19 Uhr.

Sie sind hier: Benötige Übersetzung zum Geburtstag - Deutsch - Türkisch - Deutsch-Türkisches Forum

Powered by vBulletin® Version 3.6.5 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
Search Engine Friendly URLs by vBSEO 3.2.0
turkish-talk.com übernimmt keine Verantwortung für den Inhalt, die Richtigkeit und die Form einzelner eingestellter Beiträge.